Переводчик — В. Олейник

Работы переводчика В. Олейника

1978

• Уоллес Стегнер «Документальная и художественная литература Запада» / «Документальная и художественная литература Запада» (1978, статья)
  
  1978 г.

1982

• Рэндолф Борн «В мире Максима Горького» / «In the world of Maxim Gorky» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Рэндолф Борн «Достоевский: сопричастность художника» / «The immanence of Dostoyevsky» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Рэндолф Борн «Культура и наш провинциализм» / «Our cultural humility» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Коттон Мэзер «Поэтический слог» / «Поэтический слог» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Роджер Уильямс «Письмо Джону Коттону-младшему в свою защиту» / «Письмо Джону Коттону-младшему в свою защиту» (1982)
  
  1982 г.
• Джон Уинтроп «Речь, написанная на борту «Арабеллы» во время переезда с острова Великобритания в Новую Англию в Северной Америке» / «Речь, написанная на борту «Арабеллы» во время переезда с острова Великобритания в Новую Англию в Северной Америке» (1982)
  
  1982 г.
• Джонатан Эдвардс «Красота мира» / «Красота мира» (1982)
  
  1982 г.

1985

• Уильям Фолкнер «Интервью и беседы» / «Интервью и беседы» (1985, интервью) // совместный перевод: В. Толмачёв, Юлия Палиевская
  
  1985 г.

1987

• Нортроп Герман Фрай «Анатомия критики» / «Anatomy of Criticism» (1987, статья) // совместный перевод: А.С. Козлов
  
  1987 г.

1992

• Эд Макбейн «Мошенник» / «The Con Man» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Алексис де Токвиль «Демократия в Америке» / «De la démocratie en Amérique» (1992, монография) // совместный перевод: Ирина Малахова, Елена Орлова, И. Э. Иванян, Борис Ворожцов
  
  1992 г.

1994

• Э. У. Хорнунг «Le premier pas» / «Le premier pas» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Э. У. Хорнунг «Девять положений закона» / «Nine Points of the Law» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Э. У. Хорнунг «Джентльмены и профессионалы» / «Gentlemen and Players» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Э. У. Хорнунг «Костюмированное представление» / «A Costume Piece» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Э. У. Хорнунг «Ответный матч» / «The Return Match» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Э. У. Хорнунг «Умышленное убийство» / «Wilful Murder» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Алексис де Токвиль «Демократия в Америке» / «De la démocratie en Amérique» (1994, монография)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.