Переводчик — А. В. Швыров
| Дата рождения: | 1879 г. |
| Дата смерти: | 16 мая 1946 г. (67 лет) |
| Переводчик c: | английского, французского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Васильевич Швыров — издатель, искусствовед, журналист, литературный критик и переводчик.
В 1907-8 годах был одним из издателей петербургского журнала «Вестник иностранной литературы». Состоял недолгое время консулом на Востоке. Сотрудничал со многими петербургскими газетами и журналами. После революции эмигрировал в Шанхай, где работал журналистом, а потом во Францию, где писал для «Русских записок» и «Последних новостей». Умер в Париже.
Переводил под псевдонимом «А.Ш.».
Написал книги:
«Знаменитые актеры и актрисы в характеристиках, воспоминаниях и анекдотах» : Очерки А. В. Швырова / Под ред. С. С. Трубачёва. — Санкт-Петербург : тип. бр. Пантелеевых, 1902. — 360 стр. : ил. ; ф-т 24 см.
«Иллюстрированная история карикатуры с древнейших времен до наших дней» : Сост. по новейшим исслед. А. В. Швыровым :
«Легенды европейских народов» / А. В. Швыров; Под ред. С. С. Трубачёва. — Санкт-Петербург : П.Ф. Пантелеев, 1904. — 256 стр.; ф-т 26 см.;
Переводы:
В. Гюго. «Клод Гё. Последний день приговоренного к смертной казни», 1899.
Пьер Лоти. M-me Хризантем
Поль Скаррон. «Комический роман», 1901-2.
Эрнест Ренан. «Жизнь Иисуса», 1906.
Маргарита Наваррская. «Гептамерон», 1908.
Джозеф Гершсгеймер. Бэлисэнд, 1926
Карл Ван Вехтен. Негритянский рай, 1928
Работы переводчика А. В. Швырова
Переводы А. В. Швырова
1901
-
Джером К. Джером
«Аренда «Перекрестных ключей» / «The Lease of the "Cross Keys"»
(1901, рассказ)
-
Джером К. Джером
«Джон Инжерфильд. В память Джона Инжерфильда и жены его Анны. Рассказ из жизни старого Лондона » / «In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters»
(1901, рассказ)
-
Джером К. Джером
«Женщина с пастбища» / «The Woman of the Saeter»
(1901, рассказ)
-
Джером К. Джером
«Разные воспоминания» / «Variety Patter»
(1901, рассказ)
-
Джером К. Джером
«Силуэты» / «Silhouettes»
(1901, рассказ)
1925
-
Джозеф Гершсгеймер
«Три поколения» / «The Three Black Pennys»
(1925, роман)
1926
-
Джозеф Гершсгеймер
«Бэлисэнд» / «Balisand»
(1926, роман)
-
Джозеф Гершсгеймер
«Яркая шаль» / «The Bright Shawl»
(1926, роман)
-
Джозеф Гершсгеймер
«„Явайский пик“» / «Java Head»
(1926, роман)
-
Артур Ландсбергер
«Золотая девятка» / «Frau Dime»
(1926, роман)
1927
-
П. Г. Вудхауз
«За стенами школы» / «Out of School»
(1927, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Недоразумение» / «By Advice of Counsel»
(1927, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Соседи» / «The Man Upstairs»
(1927, рассказ)
