Переводчик — С. Марков

Работы переводчика С. Маркова

---

Переводы С. Маркова

---

1966

• Мустай Карим «День моего рождения» / «День моего рождения» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1985 г.

1990

• Питер Гент «Сорок из Северного Далласа» / «North Dallas Forty» (1990, роман) // совместный перевод: Игорь Георгиевич Почиталин
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Ян Флеминг «Лично. Совершенно секретно» / «For Your Eyes Only» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

2012

• Габриэль Гарсиа Маркес «Проклятое время» / «La mala hora» (2012, роман) // совместный перевод: Е. Маркова
  
  2012 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Палая листва» / «La hojarasca» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Глаза голубой собаки» / «Ojos de perro azul» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Кто ворошит эти розы» / «Alguien desordena estas rosas» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Негритёнок Набо, заставивший ангелов ждать» / «Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Один из этих дней» / «Un día de éstos» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Жить, чтобы рассказывать о жизни» / «Vivir Para Contarla» (2012, документальное произведение) // совместный перевод: А. Малоземова, Е. Маркова, Виолетта Федотова
  
  2012 г.

2013

• Габриэль Гарсиа Маркес «Журналистика - лучшая в мире профессия» / «El mejor oficio del mundo» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Одиночество Латинской Америки» / «La Soledad Se América Latina» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Академия долга» / «La academia del deber» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дамоклов катаклизм» / «El cataclismo de Damocles» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Другая родина» / «Otra patria distinta» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Иллюзии для XXI века» / «Illusiones para el siglo XXI» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Иная сущность в ином мире» / «Una naturaleza distinta en un mundo distinto al nuesto» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Латинская Америка существует» / «America Latina existe» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Любимая, хотя и далекая родина» / «La patria amada aunque distante» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Меня здесь нет» / «No estoy aqui» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Непобедимая идея» / «Una idea indestructible» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Предисловие к новому тысячелетию» / «Prefacio para un nuevo milenio» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ради вас» / «Por ustedes» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Слова для нового тысячелетия» / «Palabras para un nuevo milenio» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тост за поэзию» / «Brindis por la poesia» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Аргентинец, ставший всеобщей любовью» / «El argentino que se hizo querer de todos» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Бутылку - в море, для бога слов» / «Botella al mar para el dios de las palabras» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «В честь Белисарио Бетанкура по случаю его семидесятилетия» / «En honor de Belisario Betancur con motivo de sus setenta anos» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Душа, открытая речам на испанском» / «Un alma abierta para ser llenada con mensajes en castellano» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Как я начал писать» / «Cómo comencé a escribir» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Мой друг Мутис» / «Mi amigo Mutis» (2013, очерк)
  
  2013 г.

2016

• Габриэль Гарсиа Маркес «Проклятое время» / «La mala hora» (2016, роман)
  
  2016 г.