Переводчик — Георгий Герасимов

Работы переводчика Георгия Герасимова

---

Переводы Георгия Герасимова

---

1963

• Антанас Дрилинга «Звёзды Гарца» / «Звёзды Гарца» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Антанас Дрилинга «Родной дом» / «Родной дом» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Харий Хейслер «Есть минуты...» / «Есть минуты...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1972

• Эдуардас Межелайтис «К читателю» / «К читателю» (1972, эссе)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Post Scriptum» / «Post Scriptum» (1972, очерк)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ближние горизонты» / «Ближние горизонты» (1972, очерк)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Заиндевевшее окно» / «Заиндевевшее окно» (1972, очерк)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ночные бабочки» / «Ночные бабочки» (1972, очерк)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Под знаком вечности» / «Под знаком вечности» (1972, очерк)
  
  1972 г.

1973

• Витауте Жилинскайте «Замок лгунов» / «Melagių pilis» (1973, сказка)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Витауте Жилинскайте «Мике-великан» / «Mikė milžinas» (1973, сказка)
  
  1973 г.
• Витауте Жилинскайте «Чучелка» / «Чучелка» (1973, сказка)
  
  1973 г.

1975

• Эдуардас Межелайтис «Письма из Друскининкай» / «Письма из Друскининкай» (1975, очерк)
  
  1975 г.

1976

• Ирена Гансиняускайте «Канарейка» / «Канарейка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

1977

• Витаутас Мартинкус «Чужой огонь ног не греет» / «Чужой огонь ног не греет» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1979

• Витауте Жилинскайте «Бездонный колодец» / «Бездонный колодец» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Библиофильские страсти» / «Bibliofilų aistros» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Вечер юмора» / «Humoro vakaras» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Вкусно и сытно» / «Skaniai ir sočiai» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Во имя цветочка» / «Во имя цветочка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Воспитание сознательности» / «Воспитание сознательности» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Вот это праздник!» / «Bent šventė» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Голубые диалоги» / «Žydrieji dialogai» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Грациозная походка» / «Grakšti eisena» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Дед Мороз в гостях у писателей» / «Senelis Šaltis Rašytojų klube» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Дефицит» / «Дефицит» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Добро против добра» / «Добро против добра» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Душа общества» / «Душа общества» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Душевный порыв» / «Душевный порыв» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Единственный» / «Vienintelis» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Живой автомат» / «Живой автомат» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «За спасибо» / «За спасибо» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Заветные мысли» / «Заветные мысли» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Зарубежный детектив» / «Detektyviniai skaitymai» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Защита» / «Защита» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Игра старого профессора» / «Seno profesoriaus žaidimas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Как пекут хлеб» / «Duonos kepimas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Кладбище автомобилей» / «Automobiliu kapinės» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Ключ к сердцам» / «Ключ к сердцам» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Книга отзывов» / «Atsiliepimų knyga» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Кое-что» / «Кое-что» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Конверт» / «Vokas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Кони» / «Кони» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Круглый стол» / «Už apskrito stalo» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Левый поворот» / «Левый поворот» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Ложка дегтя» / «Šaukštas deguto» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Люди дела» / «Люди дела» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Магия экрана» / «Магия экрана» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Мнения» / «Мнения» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Мой сценарий» / «Mano scenarijus» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Моя новая книга» / «Mano nauja knyga» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Мужчина и женщина» / «Moteriškumas ir vyriškumas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Настоящее хобби» / «Tikrasis hobis» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Наши фильмы» / «Mūsų filmai» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Неграмотный» / «Неграмотный» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Новая единица» / «Новая единица» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Олицетворение» / «Олицетворение» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Первая любовь» / «Pirmoji meilė» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Первый контакт» / «Nutūpimas darže» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «После гастролей» / «Po gastrolių» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Почему мне больше не хочется писать юморески» / «Kodėl neberašau humoreskų» [= Почему мне больше не хочется писать юморесок; Почему я больше не пишу юморесок?] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Почему?» / «Почему?» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Принципиальная переписка» / «Принципиальная переписка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Просто человек» / «Просто человек» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Развод» / «Skyrvbos» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Рукопись» / «Rankraščiai» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Садовод зимой» / «Daržininkas žiemą» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Самозванец» / «Apsišaukėlis» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Сближение» / «Suartėjimas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Симфония» / «Simfonija» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Скамейка» / «Скамейка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Снова о садоводах» / «Vėl apie daržininkus» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Совсем неплохо» / «Совсем неплохо» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Согласие» / «Согласие» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Спиной к спине» / «Спиной к спине» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Сражение с Мельницей» / «Сражение с Мельницей» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Старинно и современно» / «Старинно и современно» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Транспортная проблема» / «Транспортная проблема» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Треугольники в кругу» / «Trikampiai rate» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Витауте Жилинскайте «Трудная роль» / «Трудная роль» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «У врача» / «Pas gydytoja» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Четкие ориентиры» / «Чёткие ориентиры» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Экзамен» / «Egzaminas» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Элегантная женщина» / «Elegantiška moteris» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Яма» / «Duobė» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

1980

• Витауте Жилинскайте «Операция «Тюбетейка» / «Операция «Тюбетейка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Викторас Милюнас «Легкая рука» / «Лёгкая рука» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Леонидас Яцинявичюс «Чай в пять утра» / «Чай в пять утра» (1981, роман)
  
  1981 г.

1982

• Альбертас Лауринчюкас «Вечные берёзы (Силуэты России)» / «Вечные берёзы (Силуэты России)» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1983

• Альбертас Лауринчюкас «Вечные берёзы (Силуэты России)» / «Вечные берёзы (Силуэты России)» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «...И не сказал ни слова» / «...И не сказал ни слова» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Бессонница» / «Nemiga» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Ведро воды» / «Ведро воды» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Взятие Трои - 80 (История в документах)» / «Trojos arklys-81» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Возвращение Прометея» / «Mauro sugrįžimas» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Деловые люди» / «Деловые люди» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Должок» / «Должок» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Икар Второй» / «Ikaras Antrasis» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Инструкция по сохранению мужа» / «Как сохранить мужа» [= Как сохранить мужа] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как поднять настроение» / «Kaip pataisyti nuotaiką» [= Как поправить настроение] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Картина» / «Картина» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Краткий триумф Юдифи» / «Trumpas Juditos triumfas» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Меры приняты» / «Меры приняты» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Молодо-зелено» / «Молодо-зелено» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Неблагодарный (Старая сказка на новый лад)» / «Неблагодарный» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Витауте Жилинскайте «Ножницы» / «Žirklės» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Памятка» / «Памятка» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Письмо на курорт» / «Письмо на курорт» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Плохая юмореска» / «Bloga humoreska» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Пред ликом техники» / «Пред ликом техники» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Проверка» / «Проверка» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Семь исповедей Пигмалиона» / «Septynios Pigmaliono išpažintys Afroditei» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Сизиф и женщина» / «Sizifas ir moteris» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Сизиф и спорт» / «Sizifas ir sportas» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Сизиф и страж» / «Sizifas ir sargai» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Стакан воды» / «Puodelis vandens» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Старость можно победить» / «Старость можно победить» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Талант» / «Талант» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Три импровизации на тему изгнания» / «Три импровизации на тему изгнания» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «У дверей» / «Prie durų» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.

1986

• Витауте Жилинскайте «Анализы» / «Analizės» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Волевой подбородок» / «Valingas smakras» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Деликатная ситуация» / «Деликатная ситуация» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как написать современный роман» / «Kaip rašyti šiuolaikiškiausią romaną» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как организовать дискуссию» / «Kaip rengti diskusiją» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как прослыть хорошим отцом» / «Kaip būti geru tėvu» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как убить время» / «Как убить время» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Мой бедный нейрон» / «Mano vargšas neuronas» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Нагрузка» / «Нагрузка» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Не мешайте работать!» / «Suolelis» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «О наградах» / «Apie apdovanojimus» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Событие в театральной жизни» / «Įvykis teatro gyvenime» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Советы выступающему» / «Советы выступающему» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Тюк» / «Тюк» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Викторас Милюнас «Счастливые люди красивы» / «Счастливые люди красивы» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Миколас Слуцкис «Её послали за спичками» / «Её послали за спичками» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1990

• Витауте Жилинскайте «Аплодисменты» / «Plojimai» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Бесславная победа» / «Pralaimėta pergalė» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «В чистилище» / «В чистилище» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «День ангела-хранителя» / «День ангела-хранителя» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как вести себя за столом» / «Как вести себя за столом» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Как писать путевые очерки» / «Kaip rašyti kelionės įspūdžius» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Конкурс» / «Конкурс» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Местные» / «Vietiniai» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Наши гены» / «Mūsų genai» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Неунывающий кузнечик» / «Žiogas stiklinėje» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «О садоводах» / «О садоводах» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Обида» / «Обида» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «По горячим следам» / «Karštos pėdos» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Поехали...» / «Поехали...» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Покупатель» / «Pirkėjas» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Последний день» / «Последний день» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Прогулка с собакой, или Как писать исторические романы» / «Прогулка с собакой, или Как писать исторические романы» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Стена» / «Стена» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Счастливый случай» / «Счастливый случай» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Тень» / «Šešėlis» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «У врат ада» / «Prie pragaro vartų» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Любознательный червячок» / «Bebaimis sliekas» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Месть жеребёнка» / «Kumeliuko kerštas» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Про снежинку, которая не таяла» / «Snaigė, kuri nesutirpo» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Робот и бабочка» / «Robotas ir peteliškė» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Телекозлик» / «Телекозлик» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Витауте Жилинскайте «Чучелка» / «Чучелка» (1990, сказка)
  
  1990 г.

1991

• Сомерсет Моэм «Маг» / «The Magician» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2001 г.

1992

• Витауте Жилинскайте «Замок лгунов» / «Melagių pilis» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Витауте Жилинскайте «Мике-великан» / «Mikė milžinas» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1994

• Вольфганг Тарновский «Пираты» / «Пираты» (1994, энциклопедия/справочник)
  
  1994 г.