Переводчик — В. Шибаев

Работы переводчика В. Шибаева

1967

• Кшиштоф Борунь «Письмо» / «List» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Кшиштоф Борунь «Фабрика счастья» / «Fabryka szczęścia» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Йозеф Аугуста «Несколько слов к русскому изданию» / «Несколько слов к русскому изданию» (1967, статья) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.
• Йозеф Аугуста «Послесловие автора» / «Послесловие автора» (1967, статья) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «В пещере горного козла» / «В пещере горного козла» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Великое открытие» / «Великое открытие» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Золото и камень» / «Золото и камень» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Магический обряд» / «Магический обряд» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «На новые места» / «На новые места» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Огонь» / «Огонь» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Охотники за головами» / «Охотники за головами» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Охотничья магия» / «Охотничья магия» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Первые погребения» / «Первые погребения» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Пещера ужаса» / «Пещера ужаса» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Под южным небом» / «Под южным небом» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Разгаданная тайна» / «Разгаданная тайна» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Смерть Ома» / «Смерть Ома» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Тринильский памятник» / «Тринильский памятник» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Хитрость Аги» / «Хитрость Аги» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.
• Йозеф Аугуста «Черное болото» / «Чёрное болото» (1967, очерк) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1967 г.

  
  1994 г.

1993

• Рекс Стаут «Лига запуганных мужчин» / «The League of Frightened Men» [= Лига перепуганных мужчин] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

1994

• Йозеф Аугуста «Великие открытия» / «Grosse entdeckungen» (1994, сборник) // совместный перевод: Мирон Черненко
  
  1994 г.

2000

• Иоанна Хмелевская «Азарт» / «Hazard» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

2003

• Иоанна Хмелевская «Закон постоянного невезения» / «Pech» [= Невезуха] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2004

• Иоанна Хмелевская «Киллер в сиреневой юбке» / «Babski motyw» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

2009

• Эрнст Р. Мэй «Странная победа» / «Strange Victory» (2009, документальное произведение) // совместный перевод: А. Воскресенская, В. Гончаров, Н. Соломко
  
  2009 г.