Переводчик — Алексей Валерьевич Захаров

Работы переводчика Алексея Валерьевич Захарова

---

Переводы Алексея Валерьевич Захарова

---

1991

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Завершающий удар» / «The Finishing Stroke» (1991, роман)
  
  1991 г.

2012

• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Явление во славе» / «Glorious Appearing» (2012, роман)
  
  2012 г.

2015

• Ян Мортимер «Елизаветинская Англия. Путеводитель путешественника во времени» / «The Time Traveller's Guide to Elizabethan England» (2015, научно-популярная книга)
  
  2015 г.
• Ян Мортимер «Средневековая Англия. Путеводитель путешественника во времени» / «The Time Traveller's Guide to Medieval England: a Handbook for Visitors to the Fourteenth Century» (2015, научно-популярная книга)
  
  2015 г.

2018

• Алекс Марлоу «Последний Бессмертный» / «The Last Immortal» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джеймс Никол «Ведьма и лунный заяц» / «The Apprentice Witch» (2018, роман)
  
  2019 г.
• Гай Адамс «Записки с Изнанки. "Очень странные дела": Гид по сериалу» / «Notes from the Upside Down - Inside the World of Stranger Things» (2018, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Джеймс Гарни «Как нарисовать то, что не существует» / «Imaginative Realism: How to Paint What Doesn't Exist» (2018, энциклопедия/справочник)
  
  2018 г.

2019

• Шарон Крич «Голоса океана» / «The Wanderer» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Питер Леранжис «Подземное море» / «Enter the Core» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Эби Лонгстафф «Расследование на корабле» / «The Lost Treasure» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Никол «Ведьма и Книга глифов» / «A Witch Alone» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Никол «Ведьма и тайна Великого леса» / «A Witch Come True» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Тара Эллис «Загадка ранчо Ковингтон» / «The Heiress of Covington Ranch» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Дэнни Голдберг «Курт Кобейн. Serving the Servant: Воспоминания менеджера "Nirvana"» / «Serving the Servant: Remembering Kurt Cobain» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Рут Гудман «Искусство провокации: [как толкали на преступления, пьянствовали и оправдывали разврат в Британии эпохи Возрождения]» / «How to Behave Badly in Renaissance Britain» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Скотт Коутон «Журнал по выживанию» / «Five Nights at Freddy's: Survival Logbook» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Клэр Баркер «Кузен Ку-Ку едет в гости» / «Picklewitch & Jack and the Cuckoo Cousin» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Клэр Баркер «Удивительное знакомство» / «Picklewitch and Jack» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Луи Стоуэлл «Дракон в библиотеке» / «The Dragon in the Library» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Луи Стоуэлл «Чудовище из озера» / «The Monster in the Lake» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Трентон Ли Стюарт «Хранители тайны» / «The Secret Keepers» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жаклин Уэст «Колодец желаний» / «A Storm of Wishes» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Алекс Астер «Проклятие Ночной Ведьмы» / «Curse of the Night Witch» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Алекс Астер «Проклятие забытого города» / «Curse of the Forgotten City» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Энтони Горовиц «Громоотвод» / «Stormbreaker» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Луи Стоуэлл «Книжный лес» / «The Wizard in the Wood» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Рон Бейтс «Хаос на карнавале» / «Cuphead in Carnival Chaos» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Скотт Коутон, Кира Брид-Райсли «Файлы Фредди. Дополненное и обновлённое издание!» / «The Freddy Files: Updated Edition» (2021, энциклопедия/справочник)
  
  2021 г.

2022

• Энтони Горовиц «Остров Скелета» / «Skeleton Key» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Энтони Горовиц «Пойнт-Блан» / «Point Blanc» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Энтони Горовиц «Удар Орла» / «Eagle Strike» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Рон Бейтс «Гора проблем» / «Cuphead in a Mountain of Trouble» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Андреа Ваггенер «Место ещё для одной» / «Room for One More» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Андреа Ваггенер «Новенький» / «The New Kid» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Андреа Ваггенер «Одинокий Фредди» / «Lonely Freddy» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Скотт Коутон, Элли Купер «В бассейн!» / «Into the Pit» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Скотт Коутон, Келли Парра «Подойди ближе» / «Step Closer» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Элли Купер «1:35 ночи» / «1:35 AM» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Элли Купер «Быть красивой» / «To Be Beautiful» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Элли Купер, Андреа Ваггенер «Возвращение домой» / «Coming Home» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Элли Купер «На сто ладов» / «Count the Ways» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Элли Купер, Андреа Ваггенер «Потанцуй со мной» / «Dance with Me» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Карли Энн Уэст «Нет в наличии» / «Out of Stock» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Карли Энн Уэст «Хватайка» / «Fetch» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Аника Мроуз Рисси «А вы слышали?» / «Have You Heard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Беатрис» / «Beatrice» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Бесстрашный» / «No Fear» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Вкуснятина» / «Truly Delicious» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Два желания» / «Two Wishes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Девочка и ворон» / «Girl and the Crow» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Друг» / «Friend» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Если» / «If» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Кис-кис-кис» / «Here, Kitty Kitty» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Лучшая учительница школы «Плезант-Хилл» / «Best Teacher at Pleasant Hill Oak Elementary» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Мальчик и ворона» / «Boy and the Crow» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Однажды» / «Once Upon a Time» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Песенка Рени» / «Renie's Song» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Повезло» / «Lucky» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Просто сон» / «Only a Dream» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Раз-два-три-четыре-пять - я НЕ иду искать» / «Hide and Don't Seek» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Секрет» / «Secret» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Суеверие. Пьеса» / «Superstition: the Play» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Ты теперь ОНО» / «You're It» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аника Мроуз Рисси «Хороший пёс и плохой кот: страшная хвостория» / «Good Dog and Bad Cat: the Scariest Tail» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Скотт Коутон «Эпилог 1» / «Epilogue #1» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Скотт Коутон «Эпилог 2» / «Epilogue #2» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Скотт Коутон «Эпилог 3» / «Epilogue #3» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Скотт Коутон «Эпилог 4» / «Epilogue #4» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.

2023

• Микки Лиш, Келли Нгай «Живая Карта» / «The Magician's Map» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Микки Лиш, Келли Нгай «Зачарованное Дерево» / «The Spellbound Tree» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Микки Лиш, Келли Нгай «Тайна пропавшей бабушки» / «House on Hoarder Hill» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кристофер Хастингс «Неправильные» / «The Twisted Ones» (2023, графический роман)
  
  2023 г.
• Клаудия Шрёдер «Серебряные глаза» / «The Silver Eyes» (2023, графический роман)
  
  2023 г.

2024

• Соман Чайнани «Рассвет» / «Rise of the School for Good and Evil» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Скотт Лаудер, Дэвид Росс «Три зайца: Нефритовый шар» / «The Three Hares: The Jade Dragonball» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Алекс Белл «Птичий остров» / «The Lighthouse» (2026, повесть)
  
  2026 г.