Переводчик — Д. Недович

Работы переводчика Д. Недовича

1937

• Децим Юний Ювенал «Сатира I» / «Сатира первая («Долго мне слушать еще? Неужели же не отплачу я...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира II» / «Сатира вторая («Лучше отсюда бежать - к ледяному хотя б океану...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира III» / «Сатира третья («Правда, я огорчён отъездом старинного друга...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира IV» / «Сатира четвёртая («Снова Криспин,- и его нередко еще призову я...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира IX» / «Сатира девятая («- Невол, хотел бы я знать, отчего ты всегда такой мрачный...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира V» / «Сатира пятая («Если не стыдно тебе и упорствуешь ты, полагая...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира VI» / «Сатира шестая («Верю, что в царстве Сатурна Стыдливость с людьми пребывала...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира VII» / «Сатира седьмая («Только в Цезаре - смысл и надежда словесной науки...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира VIII» / «Сатира восьмая («Что в родословных за толк? Что пользы, Понтик, считаться...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира X» / «Сатира десятая («Всюду, во всякой стране, начиная от города Гадов...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XI» / «Сатира одиннадцатая («Если роскошный у Аттика стол, то слывет он великим...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XII» / «Сатира двенадцатая («Право, Корвин, этот день - рождения дня мне приятней...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XIII» / «Сатира тринадцатая («Все, что дурной образец повторяет, не нравится людям...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XIV» / «Сатира четырнадцатая («Много на свете вещей, Фусцин, что достойны дурной лишь...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XV» / «Сатира пятнадцатая («Друг мой Вифинский Волузий! Известно ведь, что за чудовищ...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира XVI» / «Сатира шестнадцатая («Кто преимущества все перечислит, все выгоды, Галлий...»)» (1937, стихотворение) // совместный перевод: Фёдор Петровский
  
  1937 г.

1957

• Децим Юний Ювенал «Сатира восьмая» / «Сатира восьмая («Что в родословных за толк? Что пользы, Понтик, считаться...»)» [= Сатира восьмая («Что в родословных за толк? Что пользы, Понтик, считаться...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира вторая» / «Сатира вторая («Лучше отсюда бежать - к ледяному хотя б океану...»)» [= Сатира вторая («Лучше отсюда бежать - к ледяному хотя б океану...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира первая» / «Сатира первая («Долго мне слушать еще? Неужели же не отплачу я...»)» [= Сатира первая («Долго мне слушать еще? Неужели же не отплачу я...»); Сатира первая («Долго мне слушать еще? Неужели же не отплачу я…»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира пятая» / «Сатира пятая («Если не стыдно тебе и упорствуешь ты, полагая...»)» [= Сатира пятая («Если не стыдно тебе и упорствуешь ты, полагая...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира седьмая» / «Сатира седьмая («Только в Цезаре - смысл и надежда словесной науки...»)» [= Сатира седьмая («Только в Цезаре - смысл и надежда словесной науки...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира третья» / «Сатира третья («Правда, я огорчён отъездом старинного друга...»)» [= Сатира третья («Правда, я огорчен отъездом старинного друга...»); Сатира третья («Правда, я огорчен отъездом старинного друга…»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира четвертая» / «Сатира четвёртая («Снова Криспин,- и его нередко еще призову я...»)» [= Сатира четвёртая («Снова Криспин,- и его нередко еще призову я...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Децим Юний Ювенал «Сатира шестая» / «Сатира шестая («Верю, что в царстве Сатурна Стыдливость с людьми пребывала...»)» [= Сатира шестая («Верю, что в царстве Сатурна Стыдливость с людьми пребывала...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

1997

• Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь духов над водами» / «Gesang der Geister über den Wassern» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.