Переводчик — Владимир Вениаминович Бибихин

Работы переводчика Владимира Бибихина

---

Переводы Владимира Бибихина

---

1981

• Герман Гессе «Братья Карамазовы, или закат Европы» / «Die "Brüder Karamasow" oder Der Untergang Europas» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Герман Гессе «Размышления об «Идиоте» Достоевского» / «Gedanken über Dostojewskis Idiot» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Генрих Бёлль «Бесы» и «Идиот» сохраняют для меня неизменную актуальность…» / «Бесы» и «Идиот» сохраняют для меня неизменную актуальность…» (1981, отрывок)
  
  1981 г.
• Зигфрид Ленц «…Актуальнее «Бесов», ближе Карамазовых…» / «…Актуальнее «Бесов», ближе Карамазовых…» (1981, отрывок)
  
  1981 г.
• Андре Мальро «…Взору француза Достоевский предстаёт…» / «…Взору француза Достоевский предстаёт…» (1981, отрывок)
  
  1981 г.
• Поль Клодель «Письмо А. Жиду 29 июля 1923 года» / «Письмо А. Жиду 29 июля 1923 года» (1981)
  
  1981 г.

1982

• Франческо Петрарка «Книга писем о делах повседневных» / «Книга писем о делах повседневных» (1982)
  
  1982 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Франческо Петрарка «Слово, читанное знаменитым поэтом Франциском Петраркой Флорентийским в Риме на Капитолии во время его венчания лавровым венцом» / «Слово, читанное знаменитым поэтом Франциском Петраркой Флорентийским в Риме на Капитолии во время его венчания лавровым венцом» (1982)
  
  1982 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Франческо Петрарка «Старческие письма» / «Старческие письма» (1982)
  
  1982 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1987

• Вильгельм Дильтей «Введение в науки о духе» / «Einleitung in die Geisteswissenschaften» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вильгельм Дильтей «Сила поэтического воображения. Начала поэтики» / «Сила поэтического воображения. Начала поэтики» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Рудольф Унгер «Философские проблемы новейшего литературоведения» / «Philosophische Probleme in der neueren Literaturwissenschaft» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Карл Густав Юнг «Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству» / «Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству» (1987, статья)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

1989

• Зигмунд Фрейд «Будущее одной иллюзии» / «Die Zukunft einer Illusion» (1989, монография)
  
  1989 г.
• Франческо Петрарка «Из «Писем о делах повседневных» / «Из «Писем о делах повседневных» (1989, отрывок)
  
  1989 г.

1993

• Мартин Хайдеггер «Введение к: «Что такое метафизика?» / «Введение к: «Что такое метафизика?» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Вещь» / «Вещь» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Вопрос о технике» / «Die Frage nach der Technik» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Время и бытие» / «Время и бытие» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Время картины мира» / «Время картины мира» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Гегель и греки» / «Гегель и греки» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Европейский нигилизм» / «Европейский нигилизм» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Из диалога о языке. Между японцем и спрашивающим» / «Из диалога о языке. Между японцем и спрашивающим» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Искусство и пространство» / «Die Kunst und der Raum» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мартин Хайдеггер «Наука и осмысление» / «Наука и осмысление» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Основные понятия метафизики» / «Основные понятия метафизики» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Письмо о гуманизме» / «Über den Humanismus» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Поворот» / «Поворот» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Послесловие к: «Что такое метафизика?» / «Послесловие к: «Что такое метафизика?» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Преодоление метафизики» / «Преодоление метафизики» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Путь к языку» / «Путь к языку» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Слово» / «Слово» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Тезис Канта о бытии» / «Тезис Канта о бытии» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Учение Платона об истине» / «Учение Платона об истине» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Хайдеггер «Что такое метафизика?» / «Что такое метафизика?» (1993, статья)
  
  1993 г.

1997

• Мартин Хайдеггер «Бытие и время» / «Sein und Zeit» (1997, монография)
  
  2013 г.

1998

• Мартин Хайдеггер «Ужасом приоткрывается Ничто...» / «Ужасом приоткрывается Ничто...» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

2000

• Габриэль Марсель «К трагической мудрости и за ее пределы» / «Pour une sagesse tragique et son au-delà» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Хосе Ортега-и-Гасет «Тема нашего времени» / «El tema de nuestro tiempo» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Генрих Бёлль «Франкфуртские чтения» / «Frankfurter Vorlesungen» (2000)
  
  2000 г.

2004

• Франческо Петрарка «Инвектива против врача» / «Инвектива против врача» (2004)
  
  2004 г.

2013

• Мартин Хайдеггер «Основные понятия метафизики. Мир-Конечность-Одиночество» / «Основные понятия метафизики. Мир-Конечность-Одиночество» (2013) // совместный перевод: А. Шурбелев, А. Ахутин
  
  2013 г.

2019

• Мартин Хайдеггер «Экзистенция страха и бытие к смерти» / «Der Mensch vor der Angst vor Tod und Leere» (2019, отрывок)
  
  2019 г.