Переводчик — Евгения Канищева

Работы переводчика Евгении Канищевой

---

Переводы Евгении Канищевой

---

1992

• Теодор Старджон «Оно» / «It» (1992, повесть)
  
  1992 г.

1994

• Роберт Артур «Колокольчик из розового хрусталя» / «The Rose-Crystal Bell» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2017 г.

1995

• Аллан Фолсом «Послезавтра» / «The Day After Tomorrow» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2007 г.

1996

• Джорджетт Хейер «Оковы страсти» / «The Black Moth» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Вильям Дж. Каунитц «Если арест невозможен» / «Exceptional Clearance» (1997, роман)
  
  1997 г.

2000

• Клайв Стейплз Льюис «Похороны Великого Мифа» / «The Funeral of a Great Myth» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2001

• Ричард Кнаак «Волчий шлем» / «Wolfhelm» (2001, роман)
  
  2001 г.

2004

• Эрик Найман «Из[i]вращ[/i]ения в "Пнине" (Набоков наоборот)» / «Извращения в "Пнине" (Набоков наоборот)» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Санна Турома «Поэт как одинокий турист: Бродский, Венеция и путевые заметки» / «Поэт как одинокий турист: Бродский, Венеция и путевые заметки» (2004, статья)
  
  2004 г.

2008

• Стивен Хокинг, Люси Хокинг, Кристоф Гальфар «Джордж и тайны вселенной» / «George’s Secret Key to the Universe» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2012 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и веселый дух Рождества» / «Jeeves and the Yuletide Spirit» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Энн Несбет «На чужом воздушном шаре: Волшебник страны Оз и советская история воздухоплавания» / «На чужом воздушном шаре: Волшебник страны Оз и советская история воздухоплавания» (2008, статья)
  
  2008 г.

2010

• Э. Л. Конигсбург «Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире» / «From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Стивен Хокинг, Люси Хокинг «Джордж и сокровища Вселенной» / «George's Cosmic Treasure Hunt» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2011

• Грейс Лин «Где гора говорит с луной» / «Where the Mountain Meets the Moon» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Арнольд Лобел «Квак и Жаб круглый год» / «Frog and Toad all Year» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Марджери Уильямс «Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими» / «The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Грейс Лин «От автора» / «Author's Notes» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Ребекка Стид «Когда мы встретимся» / «When You Reach Me» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Стивен Хокинг, Люси Хокинг «Джордж и Большой взрыв» / «George and the Big Bang» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2013

• Редьярд Киплинг «Откуда у Леопарда пятна» / «How the Leopard got his Spots» (2013, сказка)
  
  2013 г.

2014

• Луис Сашар «Я не верю в монстров» / «There’s a Boy in the Girls' Bathroom» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Морис Сендак «Там, где живут чудовища» / «Where the Wild Things Are» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Роальд Даль «Волшебное лекарство Джорджа» / «George's Marvellous Medicine» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Стивен Хокинг, Люси Хокинг «Джордж и код, который не взломать» / «George and the Unbreakable Code» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Кэтрин М. Валенте «Девочка, которая воспарила над Волшебной Страной и раздвоила Луну» / «The Girl Who Soared Over Fairyland and Cut the Moon in Two» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роальд Даль «Данни, чемпион мира» / «Danny the Champion of the World» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Роальд Даль «Мальчик. Рассказы о детстве» / «Boy» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2018

• Стивен Хокинг, Люси Хокинг «Джордж и ледяной спутник» / «George and the Blue Moon» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Ребекка Стид «Шпион и лжец» / «Liar & Spy» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Грейс Лин «Звёздная река» / «Starry River of the Sky» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Элизабет Страут «Оливия Киттеридж» / «Olive Kitteridge» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Люси Хокинг «Джордж и корабль времени» / «George and the Ship of Time» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Доннелли «Северный свет» / «A Northern Light» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Э. Л. Конигсбург «Чай всегда в четыре» / «The View from Saturday» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Сара Пеннипакер «Здесь, в реальном мире» / «Here in the Real World» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Сара Пеннипакер «Пакс. Дорога домой» / «Pax, Journey Home» (2022, роман)
  
  2022 г.