Переводчик — Нина Цветинович-Грюнберг

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 февраля 1895 г.
Дата смерти:	23 июля 1978 г. (83 года)
Переводчик c:	турецкого, сербского, хорватского
Переводчик на:	русский

Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг — российский переводчик.

Происходила из сербского дворянского рода, представитель которого Николай Цветинович, полковник русской армии, в середине XVIII века обосновался в Новой Сербии. Троюродная племянница Николая Гарина-Михайловского. Была замужем за Леоном Борисовичем Грюнбергом (1883—1938), редактором и переводчиком; их дети — лингвист Александр Грюнберг-Цветинович и юрист Алексей Цветинович.

Окончила Ленинградский институт восточных языков (1924), где изучала турецкий, сербский и болгарский языки, затем училась там же в аспирантуре. Работала в Библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде. В 1945—1955 гг. преподавала в Ленинградском университете.

Основной труд Цветинович-Грюнберг — перевод на русский язык собрания турецких народных сказок (1939, переиздание 1967, научная редакция Н. К. Дмитриева). Кроме того, она переводила и югославские сказки, выступив одним из составителей тома «Славянские сказки» (1956). Среди других переводов Цветинович-Грюнберг — пьеса Д. Добричанина «Улица Три соловья, 17», мемуарная книга А. Цесареца «Испанские встречи».

Работы переводчика Нины Цветинович-Грюнберг

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Цветинович-Грюнберг

1946

Август Цесарец «Испанские встречи» / «Испанские встречи» (1946, очерк)

1946 г.

1959

Фольклорное произведение «Cын пастуха» / «Сын пастуха» [= Сын пастуха] (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Бедный мальчик» / «Бедный мальчик» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Богатырь» / «Богатырь» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Волшебная роза» / «Волшебная роза» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Вор и карманник» / «Вор и карманник» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Девушка и Мискембер» / «Девушка и Мискембер» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Девушка и бей» / «Девушка и бей» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Девушка и конь» / «Девушка и конь» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Девушка-кофейщик» / «Девушка-кофейщик» (1959, сказка)

1959 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дильрукеш» / «Дильрукеш» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дочь дервиша» / «Дочь дервиша» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дочь кади» / «Дочь кади» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дровосек» / «Дровосек» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дровосек и его жена» / «Дровосек и его жена» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дровосек и его три дочери» / «Дровосек и его три дочери» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Звездочет» / «Звездочёт» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Колдовство» / «Колдовство» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Находчивый Эро» / «Находчивый Эро» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Падчерица» / «Падчерица» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о девушке и печенке» / «Сказка о девушке и печёнке» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о девяти безбородых» / «Сказка о девяти безбородых» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о дровосеке» / «Сказка о дровосеке» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о сорока небылицах» / «Сказка о сорока небылицах» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о соседской девушке» / «Сказка о соседской девушке» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о сыне падишаха» / «Сказка о сыне падишаха» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о циновщике» / «Сказка о циновщике» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка об Искендер-бее» / «Сказка об Искендере-бее» [= Сказка об Искендере-бее] (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка про аллем-каллем» / «Сказка про аллем-каллем» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сын падишаха и дэв» / «Сын падишаха и дэв» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сын рыбака» / «Сын рыбака» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сёйлемез-султан» / «Сёйлемез-султан» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Три плута» / «Три плута» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Три померанца» / «Три померанца» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хитрая женщина» / «Хитрая женщина» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Чанга – чунга» / «Чанга – чунга» (1959, сказка)

1959 г.

1967 г.

1992 г.

1967

Фольклорное произведение «Сорок» / «Сорок» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Гранатовые яблоки» / «Гранатовые яблоки» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Гюль-султан» / «Гюль-султан» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Два падишаха» / «Два падишаха» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Две старухи» / «Две старухи» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Девица-бей» / «Девица-бей» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Девочка Халиме» / «Девочка Халиме» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Девушка-кофейщица» / «Девушка-кофейщица» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Джейлен-ханым и сын падишаха» / «Джейлен-ханым и сын падишаха» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Дочь падишаха Чина» / «Дочь падишаха Чина» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Дочь торговца базиликом» / «Дочь торговца базиликом» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Дэв Рюзгяр» / «Дэв Рюзгяр» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Жена бея» / «Жена бея» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Золотой бык» / «Золотой бык» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Кель-олан» / «Кель-олан» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Ленивый мальчик» / «Ленивый мальчик» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и дэв» / «Мальчик и дэв» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Ночной муж и бедная девушка» / «Ночной муж и бедная девушка» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Падишах Чина» / «Падишах Чина» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Птица Зелёный Орех» / «Птица Зелёный Орех» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о плачущем гранате и смеющейся айве» / «Рассказ о плачущем гранате и смеющейся айве» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Рассказ про али-дженгиз» / «Рассказ про али-дженгиз» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Салкым-зюмбюль» / «Салкым-зюмбюль» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о «шап» и «шекер» / «Сказка о «шап» и «шекер» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Мурад-шахе» / «Сказка о Мурад-шахе» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о девушке-сиротке» / «Сказка о девушке-сиротке» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о дровосеке и волке» / «Сказка о дровосеке и волке» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о красавце-водоносе» / «Сказка о красавце-водоносе» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о плешаке» / «Сказка о плешаке» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о сыне купца» / «Сказка о сыне купца» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о трёх сёстрах» / «Сказка о трех сёстрах» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о чёрной корове» / «Сказка о чёрной корове» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка о юродивом Мехмеде» / «Сказка о юродивом Мехмеде» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сказка об одном дервише» / «Сказка об одном дервише» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сын богача» / «Сын богача» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сын дэва — Узун-чаршы» / «Сын дэва — Узун-чаршы» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Сын старого рыбака» / «Сын старого рыбака» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Трёхлапый дэв» / «Трёхлапый дэв» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Цветок повилики и сын падишаха» / «Цветок повилики и сын падишаха» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Шах Шабура и шах Бухары» / «Шах Шабура и шах Бухары» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Юрем-бей и дочь падишаха» / «Юрем-бей и дочь падишаха» (1967, сказка)

1967 г.