Переводчик — М. Ткачёв

Работы переводчика М. Ткачёва

---

Переводы М. Ткачёва

---

1958

• Фольклорное произведение «Антилопа и человек, собирающий хворост» / «Антилопа и человек, собирающий хворост» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Волшебная золотая черепаха» / «Волшебная золотая черепаха» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный жемчуг» / «Волшебный жемчуг» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и Павлин» / «Ворон и Павлин» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Горный царь и Водяной царь» / «Горный царь и Водяной царь» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Два вора и Тигр» / «Два вора и Тигр» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-Орхидея» / «Девушка-Орхидея» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Жених подражает отцу невесты» / «Жених подражает отцу невесты» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Имущество Тхиена переходит к Диа» / «Имущество Тхиена переходит к Диа» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Исправление животных» / «Исправление животных» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Как рыба превратилась в дракона» / «Как рыба превратилась в дракона» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Корыстолюбие после смерти» / «Корыстолюбие после смерти» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик Куай» / «Мальчик Куай» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Ми Тяу и Чаунг Тхюи» / «Ми Тяу и Чаунг Тхюи» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Необычайные приключения философа-мясника» / «Необычайные приключения философа-мясника» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Обучение глупости» / «Обучение глупости» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Портной получает по заслугам» / «Портной получает по заслугам» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Похлебка из храмового треножника» / «Похлёбка из храмового треножника» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Почему у тигра полосатая шкура» / «Почему у тигра полосатая шкура» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Пять буйволов, шесть столбиков» / «Пять буйволов, шесть столбиков» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Состязание в небылицах» / «Состязание в небылицах» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Студент и Черепаха» / «Студент и Черепаха» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Суд над тигром» / «Суд над тигром» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Тхань Зяунг» / «Тхань Зяунг» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Тяжба Жабы с Небом» / «Тяжба Жабы с Небом» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Цирковое представление» / «Цирковое представление» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Человек, круглый, как кокосовый орех» / «Человек, круглый, как кокосовый орех» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Чудесный цветок» / «Чудесный цветок» (1958, сказка)
  
  1958 г.

1959

• То Хоай «Жизнь, приключения и подвиги Славного Кузнечика Мена, описанные им самим» / «Dế Mèn phiêu lưu ký» [= Приключения кузнечика Мена] (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1980 г.

1963

• Буи Хиен «Первый рабочий день маленького Ти» / «Первый рабочий день маленького Ти» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1965

• Нгуен Динь Тхи «Пленный негр» / «Người tù binh da đen» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Фан Ты «Братья» / «Hai anh em» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1968

• Нгуен Динь Тхи «В огне» / «Vào lửa» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Нгуен Динь Тхи «Линия фронта прочерчивает небо» / «Mặt trận trên cao» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

1974

• Нгуен Зы «Рассказ о Повелителе демонов ночи» / «Chuyện tướng Dạ Xoa» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о беседе стихотворцев в уезде Золотых цветов» / «Cuộc nói chuyện thơ ở Kim Hoa» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о военачальнике Ли» / «Chuyện Lý tướng quân» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о девице из уезда Южного благоденствия» / «Chuyện người con gái Nam Xương» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о девице по имени Туи Тиеу» / «Chuyện nàng Thúy Tiêu» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о дереве гао» / «Chuyện cây gạo» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о земном воплощении Разливателя чая» / «Chuyện gã trà đồng giáng sinh» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о злых делах девицы Дао» / «Chuyện nghiệp oan của Đào Thị» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о кознях нечистой силы у Изобильной реки» / «Chuyện yêu quái ở Xương Giang» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о ночном пире у реки Полноводный проток» / «Chuyện bữa tiệc đêm ở Đà Giang» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о покинутой пагоде в уезде Восточных приливов» / «Chuyện cái chùa hoang ở huyện Đông Triều» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о прогулке Фам Ты Хы среди Звездных палат» / «Chuyện Phạm Tử Hư lên chơi thiên tào» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о свадьбе Ты Тхыка и феи» / «Chuyện Từ Thức lấy vợ tiên» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о словопрениях с дровосеком на горе Уединенья» / «Chuyện đối đáp của người tiều phu ở núi Na» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Нгуен Зы «Рассказ о тяжбе в Драконьих чертогах» / «Chuyện đối tụng ở long cung» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Фам Хо «Благодарный щенок» / «Благодарный щенок» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Фам Хо «Глупые жеребята» / «Глупые жеребята» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Фам Хо «Неопытная пчела» / «Неопытная пчела» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Ву Куинь, Киеу Фу «Дивная любовь в краю Хоа-куок» / «Дивная любовь в краю Хоа-куок» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «История мыши-оборотня» / «История мыши-оборотня» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Перебранка двух будд» / «Перебранка двух будд» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Послание комара» / «Послание комара» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Принцесса Нефрита обретает супруга» / «Принцесса Нефрита обретает супруга» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о Горе-балдахине» / «Рассказ о Горе-балдахине» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о Золотой черепахе» / «Рассказ о Золотой черепахе» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о Ха О Лое» / «Рассказ о Ха О Лое» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о духе деревни Фу-донг» / «Рассказ о духе деревни Фу-донг» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ про топь, возникшую в одну-единую ночь» / «Рассказ про топь, возникшую в одну-единую ночь» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Нгок «Пон» / «Пон» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Ли Те Сюйен «Высокородные и победоносные воительницы Чынг» / «Высокородные и победоносные воительницы Чынг» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ли Те Сюйен «Главнокомандующий, Преданный и мудрый, Великодушный воитель» / «Главнокомандующий, Преданный и мудрый, Великодушный воитель» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ли Те Сюйен «Жена Верная и неизменно следующая истинною стезей, Целомудренная и доблестная, Постоянная и грозная» / «Жена Верная и неизменно следующая истинною стезей, Целомудренная и доблестная, Постоянная и грозная» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ли Те Сюйен «Князь, Начальствующий государевым войском, Спаситель державы, Приближенный Совершенномудрого» / «Князь, Начальствующий государевым войском, Спаситель державы, Приближенный Совершенномудрого» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ли Те Сюйен «Князь, Податель спасительной помощи, Всепроникающий чудотворец, В воздаяниях неизменный» / «Князь, Податель спасительной помощи, Всепроникающий чудотворец, В воздаяниях неизменный» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ли Те Сюйен «Преподобный Кхуонг Виет» / «Преподобный Кхуонг Виет» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Лё Тхань Тонг «4. Конфуцианцы» / «4. Конфуцианцы» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• То Хоай «Улица» / «Улица» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о бетеле» / «Рассказ о бетеле» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Ву Куинь, Киеу Фу «Рассказ о новогодних пирогах» / «Рассказ о новогодних пирогах» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Лё Тхань Тонг «1. Буддийские монахи» / «1. Буддийские монахи» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Лё Тхань Тонг «9. Купцы и бродячие торговцы» / «9. Купцы и бродячие торговцы» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Еще один ответ Ван Туну и Шань Шоу» / «Еще один ответ Ван Туну и Шань Шоу» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Еще один ответ Фан Чжэну» / «Еще один ответ Фан Чжэну» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Ответ Фан Чжэну» / «Ответ Фан Чжэну» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Посланье Ван Туну» / «Посланье Ван Туну» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Посланье в крепость Троеречья - Там-зианг» / «Посланье в крепость Троеречья - Там-зианг» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Нгуен Чай «Посланье чиновным мужам в крепость Диеу-зиеу» / «Посланье чиновным мужам в крепость Диеу-зиеу» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.

1977

• То Хоай «Завтра - Новый год» / «Завтра - Новый год» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• То Хоай «Человек из предместья» / «Человек из предместья» (1977, рассказ) // совместный перевод: Инесса Зимонина
  
  1977 г.

1980

• То Хоай «Западный край» / «Miền Tây» (1980, роман)
  
  1980 г.
• То Хоай «Супруги А Фу» / «Vợ chồng A Phủ» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• То Хоай «Взыскатель долгов» / «Взыскатель долгов» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• То Хоай «Малолетние супруги» / «Vợ chồng trẻ con» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• То Хоай «Месяц, который не умеет разговаривать» / «Месяц, который не умеет разговаривать» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• То Хоай «Рассказ о событиях, приключившихся на берегу Лотосовой заводи у храма Бронзового барабана» / «Рассказ о событиях, приключившихся на берегу Лотосовой заводи у храма Бронзового барабана» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• То Хоай «О мышиной свадьбе - той, что едва не состоялась» / «О мышиной свадьбе - той, что едва не состоялась» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• То Хоай «Три славных побратима» / «Три славных побратима» (1980, сказка)
  
  1980 г.

1981

• Нодар Думбадзе «Хазарула» / «Хазарула» (1981, рассказ) // совместный перевод: Николай Микава
  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

1982

• Нодар Думбадзе «HELLADOS» / «HELLADOS» (1982, рассказ) // совместный перевод: Николай Микава
  
  1982 г.
• Нодар Думбадзе «Канци» / «Канци» (1982, рассказ) // совместный перевод: Николай Микава
  
  1982 г.
• Нодар Думбадзе «Мать» / «Мать» (1982, рассказ) // совместный перевод: Николай Микава
  
  1982 г.
• Нодар Думбадзе «Цыгане» / «Цыгане» (1982, рассказ) // совместный перевод: Николай Микава
  
  1982 г.

1989

• Нгуен Динь Тхи «Видения» / «Giấc mơ» (1989, пьеса)
  
  1989 г.