Переводчик — Иван Худяков

Иван Александрович Худяков — русский революционер, фольклорист и этнограф, родился в городе Курган в семье губернского смотрителя училищ. В возрасте шестнадцати лет поступил в Казанский университет, где увлёкся русским фольклором. Через год перевёлся в Московский университет именно из тех соображений, что славистика там лучше преподаётся. Он занимался под руководством самого Ф.И. Буслаева, основоположника мифологической школы фольклористики в России. На каникулах способный студент, как и многие другие, отправлялся на «вакации» — обучать детей сельских помещиков, а в свободное время записывал сказки и загадки. С 1860 по 1862 год Худяков публиковал по сборнику «Великорусских сказок» ежегодно. Два тома «Великорусских загадок» вышли соответственно в 1861 и 1864 годах. Никто из отечественных фольклористов не начал работу так рано и так блестяще, как Худяков. В нём, недоучившемся студенте, провидели академика. Тем не менее надежду русской филологии исключили на третьем курсе. Суть «истории», послужившей тому причиной, состояла в следующем: возмущенные поведением одного из профессоров студенты подали на него жалобу в высшие инстанции — декану, ректору и попечителю. В результате троих зачинщиков выгнали без суда и следствия. «Все действовали путем законным в таком законном деле как вежливость, — вспоминал Худяков, — И что же вышло?.. А стало быть, действуя законно, не отыщешь справедливости; следовательно, надо добиваться ее помимо закона — вот умозаключение, к которому пришли наиболее решительные студенты, так что администрация своими незаконными действиями сама ставит своих подданных на революционную дорогу».