Переводчик — Татьяна Митева

Работы переводчика Татьяны Митевой

---

Переводы Татьяны Митевой

---

1975

• Эмил Манов «Сын директора» / «Синът на директора» (1975, роман)
  
  1975 г.

1979

• Любен Дилов «Вперед, человечество!» / «Напред, човечество!» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Любен Дилов «Вся правда о Топси» / «Цялата истина около шимпанзето Топси» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Любен Дилов «Елена прекрасная» / «Хубавата Елена» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1999 г.
• Любен Дилов «Ещё раз о дельфинах» / «Още по въпроса за делфините» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Любен Дилов «На поющей планете» / «На пеещата планета» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1999 г.
• Любен Дилов «Накорми орла!» / «Да нахраниш орела» [= Чтобы накормить орла] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

1980

• Йордан Радичков «Страх» / «Страх» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Эмилиян Станев «Медвежонок-лакомка» / «Лакомото мече» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Старики» / «Старци» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Лада Галина «Дорожный указатель, который хотел путешествовать» / «Пътепоказателят, който искаше да тръгне на път» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Лиана Даскалова «Сказка» / «Приказка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Лиана Даскалова «Сказка про чудеса» / «Приказка за чудесата» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Любен Дилов «Заколдованный браслет» / «Вълшебната гривна» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Камен Калчев «Сказка про солнце» / «Приказка за слънцето» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Эмил Коралов «Щекотун» / «Гъделчо» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Ламар «Дятел и бетонный столб» / «Кълвачът и бетонният стълб» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Марко Марчевский «Батрак и медведица» / «Момче и мечка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Георгий Мишев «Как петухи научились кричать по утрам» / «Защо кукуригат петлите» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Георгий Мишев «Что недосказано» / «Между думите» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Анастас Павлов «Разноцветный человечек» / «Шареното човече» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Если хочешь иметь друзей» / «За да имаш приятели» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Йордан Радичков «О чём кричат лягушки» / «За какво се карат жабите?» (1981, сказка)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Осёл и его тень» / «Сянката на магарето» (1981, сказка)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Разбойник» / «Разбойникът» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Николай Соколов «Сказка про печные трубы» / «Приказка за комините» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Здравко Василев Сребров «Про чёрную птичку, блестящее семечко и молодую грушу» / «Малка повест за птичето, семката и младата круша» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Здравко Василев Сребров «Серна художника и три луны» / «Сърната на художника и трите луни» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Домик под снегом» / «Къщичка под снега» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Сказка про хитрую сороку» / «Приказка за хитрата сврака» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Анастас Стоянов «Кто глуп, кто умён» / «Умникът и глупакът» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Анастас Стоянов «Тыковка» / «Кратунката» (1981, сказка)
  
  1981 г.

1982

• Андрей Гуляшки «Похищение Данаи» / «Открадването на Даная» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1984

• Богомил Райнов «Тайфуны с ласковыми именами» / «Тайфуни с нежни имена» (1984, роман) // совместный перевод: А. Кошелев, Игорь Крыжановский, Алексей Собкович
  
  1984 г.
• Богомил Райнов «Умирать — в крайнем случае» / «Умирай само в краен случай» (1984, роман) // совместный перевод: А. Кошелев, Игорь Крыжановский, Алексей Собкович
  
  1984 г.

1985

• Павел Вежинов «Весы» / «Везни» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Горбуны и маленькая фея» / «Гърбавите съседи и самодивката» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Два кабана» / «Два глигана» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Железный перстень» / «Чудният пръстен» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Злой волк» / «Злият вълк» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Как в Курицыне создали себе героя» / «Как кокошарци си създали герой» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Как осёл и лев побратимами стали» / «Магарето и лъвът побратими» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Кто другому яму роет...» / «Който другиму зло мисли» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Кто кого украл» / «Кой кого откраднал?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Настоящий должник» / «Истинският длъжник» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Непоседа и пятеро Иванов» / «Тропчо и петимата Иванчовци» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Обедать - мужики, работать - мальчики» / «За яденето - мъжи, за работата - деца» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Отчего богач утонул» / «Защо се удавил чорбаджията?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Парень и мельник» / «Момъкът и воденичарят» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Самый большой лентяй» / «Най-големият лентяй» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Слово богача» / «Чорбаджийска дума» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Участь завистника» / «Съдбата на завистника» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Хитрый скорняк» / «Хитрият кожухар» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Храбрецы-молодцы» / «Юнаци» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Щедрый должник» / «Щедър длъжник» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Ястреб и кукушка» / «Ястреб и кукувица» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1986

• Любен Дилов «До райской планеты и обратно. Новые приключения Нуми и Ники» / «До Райската планета и назад. Другите приключения на Нуми и Ники» [= Книга вторая] (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2023 г.

1987

• Марий Ягодов «Стоит мир, на чём всегда стоял» / «Стоит мир, на чём всегда стоял» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Петр Кырджилов «Зримая человечность» / «Зрима доброта» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.
• Велко Милоев «Новая модель детского нанокомпьютера для каждой семьи» / «Нанокомпютър за вашето дете» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Светослав Николов «Поверхность Мёбиуса» / «Мьобиусова повърхност» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1997 г.
• Йордан Радичков «Марчо» / «Марчо» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Белая кобыла» / «Белая кобыла» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Вспомоществователь» / «Вспомоществователь» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Встречи» / «Встречи» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Дом-музей» / «Дом-музей» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Древний путь» / «Древний путь» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Золотая чаша» / «Золотая чаша» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Иван и его мать» / «Иван и его мать» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Малей-фотограф» / «Малей-фотограф» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марий Ягодов «Одна из множества историй о любви» / «Одна из множества историй о любви» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Любомир Пеевски «На том берегу озера» / «Там, на брега на езерото» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1994

• Богомил Райнов «Умирать только в крайнем случае» / «Умирай само в краен случай» [= Умирать — в крайнем случае] (1994, роман) // совместный перевод: А. Кошелев, Игорь Крыжановский
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.