Переводчик — Василий Шевченко

Работы переводчика Василия Шевченко

---

Переводы Василия Шевченко

---

2013

• Арт Шпигельман «Маус I: Мой отец кровоточит историей» / «Maus I: My Father Bleeds History» (2013, графический роман)
  
  2013 г.
• Арт Шпигельман «Маус II: И тут начались мои неприятности» / «Maus II: And Here My Troubles Began» (2013, графический роман)
  
  2013 г.

2015

• Джейсон Аарон «Мстители против Людей Икс #12» / «Round 12 #12» [= Раунд 12] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джейсон Аарон «Мстители против Людей Икс #2» / «Round 2 #2» [= Раунд 2] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джейсон Аарон «Мстители против Людей Икс #9» / «Round 9 #9» [= Раунд 9] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брайан Майкл Бендис «Мстители против Людей Икс #1» / «Round 1 #1» [= Раунд 1] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брайан Майкл Бендис «Мстители против Людей Икс #11» / «Round 11 #11» [= Раунд 11] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брайан Майкл Бендис «Мстители против Людей Икс #8» / «Round 8 #8» [= Раунд 8] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брайан Майкл Бендис, Джейсон Аарон «Мстители против людей Икс #0» / «Prologue» [= Пролог] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #1» / «Age of Ultron: Book One #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #10» / «Age of Ultron: Book Ten #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #2» / «Age of Ultron: Book Two #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #3» / «Age of Ultron: Book Three #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #4» / «Age of Ultron: Book Four #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #5» / «Age of Ultron: Book Five #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #6» / «Age of Ultron: Book Six #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #7» / «Age of Ultron: Book Seven #7» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #8» / «Age of Ultron: Book Eight #8» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Майкл Бендис «Эра Альтрона #9» / «Age of Ultron: Book Nine #9» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эд Брубейкер «Мстители против Людей Икс #10» / «Round 10 #10» [= Раунд 10] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Эд Брубейкер «Мстители против Людей Икс #3» / «Round 3 #3» [= Раунд 3] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Ричард Макгуайр «Здесь» / «Here» (2015, графический роман)
  
  2015 г.
• Ник Спенсер «Человек-муравей #1» / «Ant-Man #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Ник Спенсер «Человек-муравей #2» / «Ant-Man #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Ник Спенсер «Человек-муравей #3» / «Ant-Man #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Ник Спенсер «Человек-муравей #4» / «Ant-Man #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Ник Спенсер «Человек-муравей #5» / «Ant-Man #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Мэтт Фрэкшн «Вишенка» / «Cherry #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Девушки» / «Girls #9» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Кассета, часть 1» / «The Tape, part 1 #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Кассета, часть 2» / «The Tape, part 2 #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Кодекс Бродяги» / «Vagabond Code #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Моя Плохая Пенни» / «My Bad Penny #8» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Моё дело пицца» / «Pizza Is My Business #11» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Мстители против Людей Икс #5» / «Round 5 #5» [= Раунд 5] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Мстители против Людей Икс #7» / «Round 7 #7» [= Раунд 7] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Счастливчик» / «Lucky #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #10» / «Hawkeye #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #7» / «Hawkeye #7» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Шесть дней из жизни» / «Six Days In The Life Of #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Юные мстители представляют — Хоукай» / «Young Avengers presents Hawkeye #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Джонатан Хикман «Дзен и искусство космологии» / «Zen And The Art Of Cosmology #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джонатан Хикман «Мир Мстителей» / «Avengers World #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джонатан Хикман «Мстители против Людей Икс #4» / «Round 4 #4» [= Раунд 4] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Мстители против Людей Икс #6» / «Round 6 #6» [= Раунд 6] (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Мы — Мстители» / «We Were Avengers #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джонатан Хикман «Сад» / «The Garden #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джонатан Хикман «Смерть и воскрешение величайших Титанов» / «The Death And Resurrection Of Major Titans #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джонатан Хикман «Супергвардеец» / «Superguardian #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Маньяк» / «Slasher #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Призрак» / «Spectre #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Скарлет» / «Scarlet #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Снайпер» / «Sniper #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Сон» / «Sleep #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Уоррен Эллис «Шкатулка» / «Box #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.

2016

• Джеф Лоэб «Point One #1» / «Harbinger» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №1» / «Palestine №1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №2» / «Palestine №2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №3» / «Palestine №3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №4» / «Palestine №4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №5» / «Palestine №5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №6» / «Palestine №6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №7» / «Palestine №7» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №8» / «Palestine №8» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джо Сакко «Палестина №9» / «Palestine №9» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Ежегодник #1» / «West Coast Avenger Annual #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #14» / «L.A. Woman #14» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #16» / «Recording Tape #16» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #18» / «Hawkeye #18» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #20» / «Hawkeye #20» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джесси Хартленд «Стив Джобс. Дико крутой. Биография в комиксах» / «Steve Jobs: Insanely Great» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Memento Mori» / «Memento Mori #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Бесконечность» / «Kingdoms Fall #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Валидатор» / «Validator #10» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «К звёздам» / «Star Bound #9» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Они правят в тайне» / «In Secret, They Rule #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Отмеченный звездой» / «Starbranded #8» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Пожиратель миров» / «World Eater #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Последняя белая вспышка» / «The Last White Event #7» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Пробудить дракона» / «Wake The Dragon #11» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Синий Ад» / «Blue Hell #6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джонатан Хикман «Чёрные Лебеди» / «Black Swans #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава восьмая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #8» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава вторая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава двенадцатая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #12» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава девятая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #9» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава десятая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #10» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава одиннадцатая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #11» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава первая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава пятая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава седьмая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #7» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава третья» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава четвертая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Уоррен Эллис «Новая волна. Глава шестая» / «Nextwave: Agents Of H.A.T.E. #6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Скотт Макклауд «Понимание комикса: невидимое искусство» / «Understanding Comics: The Invisible Art» (2016, энциклопедия/справочник)
  
  2016 г.

2017

• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Будущего нет» / «No Future #7» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Добро пожаловать в Небытие» / «Welcome To Oblivion #11» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Жертвоприношение» / «Sacrifice #12» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «За пределами веры» / «Beyond Belief #3» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Кто-то ведь должен это сделать» / «Somebody's Got To Do It #1» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Наследник» / «Legacy #2» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Обман» / «Deception #5» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Ошибки прошлого» / «Past Mistakes #8» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Побег» / «Prison Break #9» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Полный Бластаар!» / «Blastarred! #10» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Смерть» / «Death #6» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт, Энди Лэннинг «Ущерб» / «Damages #4» (2017, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2017 г.
• Крейг Томпсон «Одеяла» / «Blankets» (2017, графический роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

2018

• Келли Сью Деконник «Два» / «Higher, Further, Faster, More. Part Two #2» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Один» / «Higher, Further, Faster, More. Part One #1» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Пять» / «Higher, Further, Faster, More. Part Five #5» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Три» / «Higher, Further, Faster, More. Part Three #3» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Четыре» / «Higher, Further, Faster, More. Part Four #4» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Шесть» / «Higher, Further, Faster, More. Part Six #6» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Скотт Макклауд «Переосмысление Комикса: Эволюция формы искусства» / «Reinventing Comics: How Imagination and Technology Are Revolutionizing an Art Form» (2018, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.
• Марико Тамаки «То самое лето» / «This One Summer» (2018, графический роман) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Тайнион IV «Прецедент» / «The Precedent» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «01. Конец времён» / «The End Times #1» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «02. Мессия Дум» / «Doom Messiah #2» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «03. Око Дума» / «The Eye of Doom #3» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «04. Все ангелы поют, все бесы пляшут» / «All the Angels Sing, All the Devils Dance #4» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «05. Оуэн Риз умер за наши грехи» / «Owen Reece Died For Our Sins #5» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «06. Мы возносим их... только чтобы низвергнуть» / «We Raise Them Up... Just So We Can Pull Them Down. #6» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «Beyond #9» / «Beyond #9» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «King of the Dead #7» / «King of the Dead #7» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «Under Siege #8» / «Under Siege #8» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.
• Джонатан Хикман «Секретные войны #0» / «Secret Wars #0» (2019, комикс) [под псевдонимом В. Кистяковский]
  
  2019 г.