Переводчик — Нина Живлова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского, немецкого, латинского, древнеирландского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Нина Юрьевна Живлова — российский историк, переводчик.
Кандидат исторических наук, ассистент кафедры древних языков. Работает на историческом факультете МГУ с 2002 г.
Область научных интересов – кельтология, история Ирландии в раннее средневековье, поздняя античность, сравнительное языкознание.
В 2001 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Святой Гильда и падение Римской Британии», научный руководитель – С. В. Шкунаев.
Сайты и ссылки:
ИСТИНА (Страница Н. Ю. Живловой на сайте "Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных")Работы переводчика Нины Живловой
Переводы Нины Живловой
2001
-
Анита Гейнери
«Стихия» / «Stormy Weather»
(2001, научно-популярная книга)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
-
Анита Гейнери
«Страшная география» / «Raging River»
(2001, научно-популярная книга)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
2007
-
Гельмут Биркхан
«Кельты. История и культура» / «Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur»
(2007, монография)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
-
Патриция Лайсафт, Татьяна Андреевна Михайлова
«Банши. Фольклор и мифология Ирландии» / «A Pocket Book of the Banshee»
(2007, монография)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
2012
-
Лоис Дроумер
«Cекс, смерть и экстаз: акт греха» / «Sex, Death and Ecstasy: The Art of Transgression»
(2012, эссе)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
-
Хюн-Джун Ли
«Слились навеки»: желание, субъективность и угроза отвержения в «Кармилле» Шеридана Ле Фаню» / «"One for Ever": Desire, Subjectivity and the Threat of the Abject in Sheridan Le Fanu's Carmilla»
(2012, эссе)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
2013
-
Джейн Уайльд
«Легенды, заговоры и суеверия Ирландии» / «Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland»
(2013, сборник)
2021
-
Филипп Матышак
«Греческие и римские мифы. От Трои и Гомера до Пандоры и «Аватара» / «The Greek and Roman Myths. A Guide to the Classical Stories»
(2021, монография)
2023
-
Неизвестный автор
«Пир Брикрена» / «Fled Bricrenn»
(2023, рассказ)
[под псевдонимом Н. Чехонадская]
2024
