Переводчик — Владимир Семанов
| Дата рождения: | 3 марта 1933 г. |
| Дата смерти: | 1 июля 2010 г. (77 лет) |
| Переводчик c: | китайского |
| Переводчик на: | русский |
Владимир Иванович Семанов (1933, Ленинград — 2010, Гисен (Германия)) — советский литературовед-синолог, переводчик.
Окончил Восточный факультет ЛГУ (1955). Кандидат филологических наук (1962). Доктор филологических наук (1970). Член КПСС (1970).
С 1973 г. по 2005 г. работал на кафедре китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ, заслуженный профессор МГУ.
Работы переводчика Владимира Семанова
Переводы Владимира Семанова
1966
-
Лу Синь
«Купидон» / «Купидон»
(1966, стихотворение)
-
Лу Синь
«Люди и время» / «Люди и время»
(1966, стихотворение)
-
Лу Синь
«Мечты» / «Мечты»
(1966, стихотворение)
-
Лу Синь
«Песнь о науке для граждан» / «Песнь о науке для граждан»
(1966, стихотворение)
-
Лу Синь
«Стих без названия» / «Стих без названия»
(1966, стихотворение)
-
Лу Синь
«Заметки о книгах» / «Заметки о книгах»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«Литература и пот» / «Литература и пот»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«О Достоевском» / «О Достоевском»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«О переводе» / «О переводе»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«О сатире» / «О сатире»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«От глухоты к немоте» / «От глухоты к немоте»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«От сатиры к юмору» / «От сатиры к юмору»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«Почти смешная трагедия» / «Почти смешная трагедия»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«Умиротворяющая литература» / «Умиротворяющая литература»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«Читая книги» / «Читая книги»
(1966, очерк)
-
Лу Синь
«Взгляд на нынешнюю новую литературу» / «Взгляд на нынешнюю новую литературу»
(1966)
1969
-
Лао Шэ
«Записки о кошачьем городе» / «猫城记 Mao ch'eng ji»
(1969, роман)
1971
-
Лу Синь
«Воскрешение» / «起死»
(1971, рассказ)
1977
-
Лао Шэ
«Господин в бриджах» / «馬褲先生»
(1977, рассказ)
1979
-
Лао Шэ
«Мудрец сказал...» / «赵子曰 Chao Tzu-Yüeh»
(1979, роман)
1990
-
Цзэн Пу
«Цветы в море зла» / «Цветы в море зла»
(1990, роман)
1991
-
Лао Шэ
«История Небесного Дара» / «牛天赐传 Niu T'ie-Tz'u Chuan»
(1991, роман)
2014
-
Лао Шэ
«Двое в Лондоне» / «二马 Erh Ma»
(2014, роман)
2025
-
Э Лю
«Путешествие Лао Цаня» / «老殘遊記»
(2025, роман)
-
Гу Хуа
«В Долине лотосов» / «芙蓉鎮»
(2025, роман)