Переводчик — Татьяна Тихменёва

Работы переводчика Татьяны Тихменевой

---

Переводы Татьяны Тихменевой

---

1969

• Эрнест Хемингуэй «Ловля форели в Европе» / «Trout Fishing in Europe» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Заметки о будущей войне» / «Notes on the Next War: A Serious Topical Letter» [= Заметки о будущей войне: письмо на злобу дня] (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Программа реалистической политики США» / «A Program for U.S. Realism» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Французская политика» / «French Royalist Party» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Как прослыть ветераном войны, не понюхав пороха» / «Popular in Peace — Slacker in War» (1969, эссе)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2001 г.
• Эрнест Хемингуэй «Два-десять» / «Store Thieves' Tricks» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Барышники — волки и овцы» / «The Hotels in Switzerland» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Беженцы» / «The Flight of Refugees» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бесплатное бритьё» / «А Free Shave» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Большой «аперитивный» скандал» / «The Great «Apéritif» Scandal» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Война гангстеров в Чикаго» / «Ballot Bullets» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Итальянские фашисты» / «Fascisti Party Half-Million» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Качало на суше, как на море в шторм» / «Japanese Earthquake» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кладбища моды» / «Fashion Graveyards» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Конрад — оптимист и моралист» / «Conrad, Optimist and Moralist» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Константинополь» / «Old Constan» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Контрабанда канадского виски в Штаты» / «Rum-Running» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Короли теперь занимаются не тем, чем прежде» / «King Business in Europe» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Много военных наград на продажу, но никто не желает их покупать» / «War Medals for Sale» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Много форели в Ронском канале» / «Fishing the Rhone Canal» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «На голубой воде» / «On the Blue Water: A Gulf Stream Letter» [= На голубой воде. Гольфстримское письмо] (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Очень нелегко попасть теперь в Германию» / «Getting into Germany» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Падение Теруэля» / «Fall of Teruel» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Памплона в июле» / «Pamplona in July» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2001 г.
• Эрнест Хемингуэй «Парижские моды» / «Wives Buy Clothes for French Husbands» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Парижские шляпки» / «Sparrow Hat on Paris Boulevards» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Перелёт из Парижа в Страсбург» / «A Paris-to-Strasbourg Flight» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «По поводу одной информации» / «Fresh Air on an Inside Story» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Последняя ставка марки» / «Bank Vaults vs. Inflation and the German Mark» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Рождество на крыше мира» / «Christmas on the Roof of the World» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Снежные обвалы в Альпах» / «Swiss Avalanches» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Способ делать деньги» / «German Inflation» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Стрельба из машины — это не спорт. Второе письмо из Танганьики» / «Shootism Versus Sport: The Second Tanganyika Letter» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Тортоса спокойно ожидает атаки» / «Awaiting Combat in the Ebro Delta» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Турист в Швейцарии» / «Tourists Scarce at Swiss Resorts» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «У берегов Испании — тунец» / «Tuna Fishing in Spain» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Эрнест Хемингуэй «Убийства в Ирландии. Цена поднялась до 400 долларов» / «Plain and Fancy Killings, $400 Up» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Чикаго никогда не был таким мокрым, как теперь» / «Chicago Never Wetter Than Today» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Артиллерийский обстрел Мадрида» / «Battle in the Casa de Campo» (1969, репортаж)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Близость смерти» / «Madrid Front Is Quiet» (1969, репортаж)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бомбёжка Тортосы» / «Bombing of Tortosa» (1969, репортаж)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Как мы пришли в Париж» / «How We Came to Paris» (1969, репортаж)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Первые военные впечатления» / «Journey to the War» (1969, репортаж)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Солдаты и генерал» / «The G.I. and the General» (1969, репортаж)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

1979

• Малколм Каули, Генри Сейдел Кэнби «Формирование аудитории» / «Формирование аудитории» (1979, статья)
  
  1979 г.

1982

• Джойс Кэрол Оутс «Современный роман» / «The novel» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Посвящение Хемлину Гарленду на книге «Мэгги» / «Посвящение Хемлину Гарленду на книге «Мэгги» (1982)
  
  1982 г.