Переводчик — Т. Тихменева

Работы переводчика Т. Тихменевой

---

Переводы Т. Тихменевой

---

1969

• Эрнест Хемингуэй «Заметки о будущей войне» / «Notes on the Next War: A Serious Topical» [= Заметки о будущей войне: письмо на злобу дня] (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Итальянские фашисты» / «Fascisti Party Half-Million» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Как прослыть ветераном войны, не понюхав пороха» / «Как прослыть ветераном войны, не понюхав пороха» (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Два-десять» / «Два-десять» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Артиллерийский обстрел Мадрида» / «Артиллерийский обстрел Мадрида» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Барышники — волки и овцы» / «Барышники — волки и овцы» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Беженцы» / «Беженцы» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бесплатное бритьё» / «Бесплатное бритьё» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Близость смерти» / «Близость смерти» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Большой «аперитивный» скандал» / «Большой «аперитивный» скандал» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бомбёжка Тортосы» / «Бомбёжка Тортосы» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Война гангстеров в Чикаго» / «Война гангстеров в Чикаго» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Как мы пришли в Париж» / «How We Came to Paris» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Качало на суше, как на море в шторм» / «Качало на суше, как на море в шторм» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кладбища моды» / «Кладбища моды» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Конрад — оптимист и моралист» / «Conrad, Optimist and Moralist» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Контрабанда канадского виски в Штаты» / «Контрабанда канадского виски в Штаты» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Короли теперь занимаются не тем, чем прежде» / «Короли теперь занимаются не тем, чем прежде» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ловля форели в Европе» / «The Best Rainbow Trout Fishing» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Много военных наград на продажу, но никто не желает их покупать» / «Много военных наград на продажу, но никто не желает их покупать» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Много форели в Ронском канале» / «Много форели в Ронском канале» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «На голубой воде» / «On the Blue Water: A Gulf Stream Letter» [= На голубой воде. Гольфстримское письмо] (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Очень нелегко попасть теперь в Германию» / «Очень нелегко попасть теперь в Германию» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Падение Теруэля» / «Падение Теруэля» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Памплона в июле» / «Pamplona in July» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Парижские моды» / «Парижские моды» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Парижские шляпки» / «Парижские шляпки» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Первые военные впечатления» / «Первые военные впечатления» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Перелёт из Парижа в Страсбург» / «Перелёт из Парижа в Страсбург» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «По поводу одной информации» / «Fresh Air on an Inside Story» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Последняя ставка марки» / «Последняя ставка марки» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Программа реалистической политики США» / «Программа реалистической политики США» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Рождество на крыше мира» / «Рождество на крыше мира» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Снежные обвалы в Альпах» / «Снежные обвалы в Альпах» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Солдаты и генерал» / «The G.I. and the General» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Способ делать деньги» / «Способ делать деньги» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Стрельба из машины — это не спорт. Второе письмо из Танганьики» / «Стрельба из машины — это не спорт. Второе письмо из Танганьики» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Тортоса спокойно ожидает атаки» / «Тортоса спокойно ожидает атаки» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Турист в Швейцарии» / «Турист в Швейцарии» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «У берегов Испании — тунец» / «Tuna Fishing in Spain» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Эрнест Хемингуэй «Убийства в Ирландии. Цена поднялась до 400 долларов» / «Убийства в Ирландии. Цена поднялась до 400 долларов» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Французская политика» / «Французская политика» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Чикаго никогда не был таким мокрым, как теперь» / «Чикаго никогда не был таким мокрым, как теперь» (1969, очерк)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Константинополь» / «Древний Константинополь» (1969, репортаж)
  
  1969 г.

1979

• Малколм Каули, Генри Сейдел Кэнби «Формирование аудитории» / «Формирование аудитории» (1979, статья)
  
  1979 г.

1982

• Джойс Кэрол Оутс «Современный роман» / «The novel» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Посвящение Хемлину Гарленду на книге «Мэгги» / «Посвящение Хемлину Гарленду на книге «Мэгги» (1982)
  
  1982 г.