Сообщения и комментарии посетителя

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 4 августа 2013 г. 10:02 Я проголосовал за Кам-Кар. Проштудировал всю тему и не нашел конкретных доводов почему Кис-Мур лучше Кам-Кара, судя по голосованию. Мне лично всегда казалось что, он более профессиональный, подход к переводу был сделан с особой углубленностью. В свое время купил книгу в переводе Кисмура, но тут же забраковал ее (Бродяжник и другие персонажи с комичными именами способствовали этому), и начал искать другой перевод. В итоге мне досталось издание от Амфоры 2001 год в переводе Кам-Кар, он меня очень подкупил своим масштабом процесса перевода, своими приложениями и комментариями.