Сообщения и комментарии посетителя

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 17 декабря 2019 г. 11:50 Да. Они добавили первую главу через 6 дней после выхода книги. Осталось дождаться пока переведут на русский язык например вот это: У нее было больше фиксаций в прошивку «Бандажа и Брекетов», чем у кого-либо еще, как минимум на порядок больше, чем у всех остальных. Технически считать свои фиксации было дурным вкусом, а уж тем более соревноваться с остальными. А на форуме есть какой-нибудь официальный представитель АСТ, который сможет ответить как это вообще могло быть издано без редактуры и литературного перевода?

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 17:20 С.Соболев По ссылке текст первой главы. При чем здесь посвящение? И, в полном тексте книги на английском это посвящение есть (нажмите на обложку для предпросмотра): https://www.amazon.com/Walkaway-Novel-Cor... Чего нет в английком тексте, так "ушельцев" и "кофия".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 16:33 С.Соболев Вот первая глава https://craphound.com/walkaway/2017/03/20... И этой первой главы нет в переводе. Перевод (все еще жуткий) начинается со второй главы.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 16:11 С.Соболев В книге Кори Доктороу "Выход" нет первой главы (ну как минимум). Цитаты перевода могу потом привести, но в целом все понятно уже по фрагменту который доступен на литресе. https://www.litres.ru/kori-doktorou/vyhod/

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 14:49 Доктороу классно издали — как минимум без первой главы и в чудовищном переводе. Победа книгоиздания. Так заставят английский вспомнить!

Произведения, авторы, жанры > Кори Доктороу. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 14:16 Привет! Я купил сегодня "Выход" (Walkaway), а потом открыл английский текст и выяснил что это две совершенно разные книги.