fantlab ru

Все отзывы посетителя Tasechka

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  4  ] +

Джеймс Эллрой «Секреты Лос-Анджелеса»

Tasechka, 21 февраля 2017 г. 14:22

Сильно. Жестоко.

В мире Джеймса Эллроя нет белого и чёрного, есть только чёрное и серое. Лос-Анджелес — город мечтаний и надежд, город, где люди думают, что живут счастливо... и очень часто недолго. Тёмные секреты не дают покоя никому, призраков прошлого невозможно похоронить бесследно.

Эд Эксли — честолюбивый принципиальный полицейский, постоянно пытающийся доказать отцу, сослуживцам и окружающим, что он — лучший, выбирая для доказательства своего превосходства методы, вызывающие ненависть коллег. Считающий, что применение насилия при задержании и допросе преступников менее эффективно, чем применение умственных способностей своего мозга. Да, он блестяще применяет свой ум и навыки, переданные ему великим полицейским — отцом, да он — победитель, но ...

[Одним достается весь мир, другим — бывшая шлюха и ферма в Аризоне. Ты среди первых. Но Бог свидетель — я тебе не завидую.]

Бад Уайт — громила- полицейский, неравнодушный к женщинам в беде. Реально оценивая свои способности, целенаправленно повышает свою квалификацию на учебных курсах , чтобы добиться результатов — будь то расследование убийства обычной проститутки (которая в первую очередь для него — просто беззащитная женщина) или месть, «завещанная» другом на смертном одре — вопреки всем встающим на пути трудностям.

Джек Винсеннс — полицейский, гроза наркоманов, консультант известного сериала, не чурается продавать информацию скандальным журналам.

Казалось бы — положительные герои, но у каждого их них свои «скелеты в шкафах». Банальная на первый взгляд перестрелка в «Ночной сове» вытащит эти и множество других скелетов на свет, переплетёт жизни не только вышеобозначенных персонажей, но и множества других лиц, среди которых и старые знакомые из «Чёрной орхидеи«и «Города греха».

Хорошо продуманный сюжет, отлично прописанные герои, атмосфера, жестокие убийства и масса «скелетов» у добропорядочных на первый взгляд персонажей — всё это заставляет с интересом следить за событиями, разворачивающими на страницах книги. Мрачный, но достойный финал.

Оценка: 9
– [  1  ] +

Джордж Р. Р. Мартин, Джон Дж. Миллер «Рука мертвеца»

Tasechka, 23 ноября 2016 г. 14:12

Полностью согласна с нижеприведённым отзывом!

Перевод резал глаз и ум настолько, что что хотелось рыдать. Это тем более печально, что сам по себе роман действительно интересен, иначе я не смогла бы себя заставить дальше упорно продираться сквозь косноязычность и «машинность» переводчика. Соколица, ставшая вдруг Пилигримой, Отец Сквид, Палач, Пехота, Хризалис и другие — как можно так издеваться над уже давно известными и полюбившимися героями? Зато кровавые сцены и извращения описаны подробно и «со смаком»....Это же не арена боя, где зритель требует крови и зрелищ, а произведение, где читатель просит уважения к первоисточнику и предыдущим переводам, чтобы не ломать голову, читая о знакомых, и в то же время таких чужих персонажах.

Повторюсь — сам по себе роман очень интересен, множество интриг, событий, неожиданные повороты в поисках убийцы и, конечно же, личность убийцы.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Линда Лафферти «Проклятие Батори»

Tasechka, 23 августа 2016 г. 13:28

Не поверила предыдущей низкой оценке, и очень зря! Уж не знаю, результат ли перевода так плох, или сам оригинал ничем не блещет.. Автор категорически пренебрегает историческими тонкостями, безграмотные слуги разговаривают тем же самым «красивым и правильным» языком, как и сама графиня Батори, которую, кстати, кроме как истеричкой, а не кровожадной убийцей, язык не поворачивается назвать, герои все шаблонны до крайности. Идея построить сюжет не только на «кровожадном» поведении Батори, но и вплести в повествование учения Юнга была бы хороша, если бы не была так топорно и банально преподнесена. Не смогла дочитать до конца, очень уж всё уныло, безлико и неинтересно. Итог — не читать!

Оценка: 2
– [  9  ] +

Грегори Дэвид Робертс «Шантарам»

Tasechka, 14 июля 2014 г. 17:03

Эта книга не отпускает. Прошло пара месяцев с момента прочтения, и только — только смогла взять в руки что-то другое на «почитать». Небольшой отрезок жизни героя включает в себя столько событий, встреч и эмоций, что хватило бы на десяток людей и десяток жизней.

Начало — немного скучное, но это проверка на терпеливость ) прочитав первые 50-70 страниц, окунаешься в жизнь героя с головой, и все, что происходит с ним — происходит и с тобой. Прабакер с его улыбкой, загадочная Карла, неповторимый Дидье, мадам Жу, Кадер Хан, госпиталь в трущобах, тюрьма, и многие другие персонажи и события — настолько живое описание, что невозможно не влюбиться в них или не возненавидеть. И много, очень много размышлений о жизни, людях и поступках.

Невероятная книга!

Оценка: 10
⇑ Наверх