Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя svdoc в блогах (всего: 16 шт.)
| Superwizja (Супервидение) > к сообщению |
 Отправлено 22 марта 2025 г. 04:01
Спасибо за обзор! Захотелось посмотреть, но не могу найти. Может подскажите, где скачать? |
| Сборник "Будущее, которого мы избежали" вышел в свет > к сообщению |
Отправлено 2 октября 2023 г. 16:39
 Спасибо!
|
| Сборник "Будущее, которого мы избежали" вышел в свет > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2023 г. 18:41
Здравствуйте. Спасибо огромное! А нельзя 1 сборник где-то скачать? |
| Трейлер экранизации "Попытки к бегству" ("Escape Attempt") Стругацких. > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2023 г. 20:00
|
| Трейлер экранизации "Попытки к бегству" ("Escape Attempt") Стругацких. > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2023 г. 19:53
|
| Полезный список нейросетей > к сообщению |
|
Отправлено 19 марта 2023 г. 20:13
Огромное спасибо! Реально нужная публикация! |
| Новинка Снежного Кома М: Юлиана Лебединская. "Они были мелкие и золотокрылые" > к сообщению |
Отправлено 27 августа 2022 г. 07:08
цитата Senna Думаю Вы справитесь сами. |
| Новинка Снежного Кома М: Юлиана Лебединская. "Они были мелкие и золотокрылые" > к сообщению |
Отправлено 26 августа 2022 г. 18:37
цитата Seidhe Просто доплачивал. За давностью детали привести не смогу. Возможно это был лишь мой неудачный опыт. Но он был о чем я и сказал. Фантазировать мне не к чему. |
| Новинка Снежного Кома М: Юлиана Лебединская. "Они были мелкие и золотокрылые" > к сообщению |
Отправлено 26 августа 2022 г. 18:25
цитата Senna Не нужно так категорично. Я был на почте. Отправлял сам и получал. Больше года постоянно. В том числе наложенным платежом почтой России. И было, что доплачивал при получении. PS Если Вам не понравилось, что цена на сайте не намного отличается от Валдберис, я не виноват. |
| Новинка Снежного Кома М: Юлиана Лебединская. "Они были мелкие и золотокрылые" > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2022 г. 18:30
1. На Вайлдбериз 750 р. Бесплатная доставка. 2. На сайте 400 р. + 200 р. доставка почтой России =600 р. И ещё почта может при получении попросить денежку, например ещё 150 р., а может и 200 р. Там это просто... Вот и думаешь, а где дешевле?! |
| "Ковен заблудших ведьм" в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 29 июня 2021 г. 18:58
"Ковен заблудших душ"? На обложке указано "Ковен заблудших ведьм". По ссылке аналогично. |
| Михал Холева "Гамбит" > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2020 г. 04:54
цитата kvadratic 
|
| Рейтинги на Фантлабе. "Топ 100 детективных романов всех времён". Встречайте! > к сообщению |
|
Отправлено 26 июля 2020 г. 05:00
Спасибо! Отлично! Очень хотелось бы увидеть подобные рейтинги по историческим произведениям. Возможно, отдельные рейтинги циклов и романов. |
| Asimov > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2019 г. 18:41
Собирался прочесть трилогию. Искал отзывы о переводах и прочитал Ваш. Был впечатлен! Решил последовать Вашему совету  Пошёл в библиотеку и взял два имеющихся там варианта. 1. "Основание" (Тула, "Пересвет", 1992 г., пер.С.Барсов; обложка точная копия Вашего фото №1 и https://fantlab.ru/edition669 2. "Академия" (Эксмо, 2002 г., пер. Н.Сосновская — https://fantlab.ru/edition629). Стал сравнивать текст. И вот здесь появилась странность. Перевод Сосновской был один в один с Вашим, а вот с Барсовым не совпадал. Текст взятой книги отличается от цитируемого Вами. Для сравнения: 1-2 абзац. "Его звали Гаал Дарник, он был обычным провинциальным парнем, и никогда раньше не бывал на Транторе. Конечно, он много раз видел планету по гипервидению и изредка — в колоссальных трехмерных репортажах о коронации Императора или открытии Галактического Совета. И хотя всю свою жизнь он провёл на Синнаксе, что в скоплении Голубой Туманности, он вовсе не был оторван от цивилизации, да в то время это было и невозможно. Галактика тогда насчитывала около двадцати пяти миллионов населенных планет и все они составляли одну империю с центром на Транторе. За последние полвека мощь Империи возросла ещё больше". Диалог с членом командыю "В обсервационный зал вошел офицер. — Зал будет закрыт до конца пути. Приготовьтесь к посадке, — сказал он. Гаал пошёл за ним следом, цепляясь за рукав белой формы с вышитой на нём эмблемой Корабля и Звезды. — Может, все-таки можно остаться, — попросил он. — Я бы очень хотел увидеть Трантор. Офицер улыбнулся, и Гаал покраснел. Ему пришло в голову, что он говорит с провинциальным акцентом. — Утром мы будем на Транторе, — сказал офицер. — Да нет, мне хочется увидеть его из космоса. — Вот как? К сожалению, это невозможно, мальчик. Мы не на космической яхте и заходим на посадку с солнечной стороны. Ведь не захотите же вы ослепнуть, сгореть и заодно получить смертельную дозу радиации? Гаал повернулся и молча пошел прочь. Офицер окликнул его: — Трантор из космоса кажется смазанным пятном грязно-голубого цвета. Так что нечего жалеть. Когда будете на планете, купите себе билет на космический тур. Это недорого. — Спасибо вам большое, — сказал Гаал офицеру. Получив отказ,Гаал почувствовал себя обиженным ребенком, к его горлу подкатил горький ком. Он никогда не видел Трантор во всей его необъятной мощи, огромной как сама жизнь, и не хотел откладывать это зрелище ни на минуту". Ну и, глава 3, эпиграф. " Трантор ... — в начале XIII тысячелетия его развитие сменилось климаксом (клянусь, так в тексте). Являясь центром имперского правления на протяжении жизни сотен тысяч поколений, находясь в центральном районе Галактики среди наиболее плотно населенных и индустриально развитых планет системы, он не мог не стать самым значительным демографическим феноменом, какой когда-либо знало человечество". В других отрывках текст так же отличается от Вашего варианта Барсова. Очевидно, Вы скачали, и разбирали не перевод Барсова, а какой-то другой (если верить моему бумажному варианту ). PS Не воспринимайте это как критику. Делаю я это не для того, чтобы преуменьшить Вашу работу! Просто заметил несоответствие и решил написать. Ваш труд достоин только восхищения. Побольше бы таких сравнений. |
| Asimov > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2019 г. 14:14
Спасибо за подробный разбор! Но у меня вопрос. Никшич хорошо перевел первую часть (в сравнении с Сосновской). Но ведь следующие две он не переводил. Как быть с ними? Может перевод Снегиревой, Макаренко (2 часть) и Рогозы (3 часть) гораздо хуже Сосновского? Эти товарищи больше ничего не переводили, что странно. Что из себя представляют эти переводы? Не хотелось бы прочитать хороший перевод Никшича и слабый остального. Как быть? |
| Дайджест новостей «Эксмо» и fanzon за август > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2019 г. 14:59
Ссылка — переиздание "Крысиного короля" — не работает. |