Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Ольховский в блогах (всего: 36 шт.)
| АЛЬФРЕД ШКЛЯРСКИЙ - 2 > к сообщению |
 Отправлено 25 ноября 2025 г. 09:20
Да. Мы в 2022 году давали ссылку на эту статью в своей группе. И очень хорошо, что теперь люди, благодаря Вам, смогут познакомиться с более достоверной информацией о Шклярском. |
| АЛЬФРЕД ШКЛЯРСКИЙ - 2 > к сообщению |
|
Отправлено 25 ноября 2025 г. 09:19
Доброе утро! Прошу прощения за то, что заставил Вас ждать, не мог ответить раньше! Благодарю Вас за разрешение использовать материалы из Вашей авторской колонки. Мы обязательно будем указывать источник информации и давать ссылки на Вашу колонку. Ещё раз хочу сказать Вам СПАСИБО за Ваш труд! Прочитал Ваши статьи за один присест. Ваши статьи — настоящая энциклопедия по Шклярскому и его творчеству. Ничего более подробного (да еще с такими иллюстрациями!) я не встречал. Надеюсь, после публикаций в ВК части Ваших материалов, читателей Вашей колонки прибудет! С уважением, Андрей |
| АЛЬФРЕД ШКЛЯРСКИЙ - 2 > к сообщению |
|
Отправлено 23 ноября 2025 г. 22:36
Добрый вечер! Меня зовут Андрей. Огромное СПАСИБО за столь интересную информацию об одном из любимых авторов детства! Так уж случилось, что я являюсь одним из администраторов группы в ВК, посвященной А. Шклярскому и его творчеству. И тут такой подарок судьбы — Ваша авторская колонка с уникальной информацией о Шклярском... Как я понял, все переводы с польского выполнены Вами? Вопрос: а можно ли (естественно, ссылаясь на Вас и Вашу авторскую колонку) частями выкладывать некую информацию о Шклярском и Томеке? Например, отрывки из книги Моленды. Мы уже писали о ней. Но текста ни у кого из нас нет (тем более русского перевода). А информация, как я понял, эксклюзивная. С уважением, Андрей. |
| Открывая Луи Буссенара в БЧК > к сообщению |
|
Отправлено 10 июня 2022 г. 23:22
Огромное СПАСИБО за обзор! |
| Станислав Гагарин. Послесловие № 3. ПТИЦА, ЛЕТЯЩАЯ К СОЛНЦУ > к сообщению |
|
Отправлено 10 апреля 2021 г. 10:55
Даже не знал о существовании этого трёхтомника. У меня книги С. Гагарина, изданные ещё "Отечеством" https://fantlab.ru/publisher1964 Как я понял, трилогия "Вожди, пророки и С. Гагарин" в данный трехтомник не вошла? Занятный цикл. Жаль, что Гагарин не успел его закончить. Впрочем, вряд ли сегодня такое переиздадут... |
| Луи Жаколио "Затерянные в океане" (книга первая, часть первая, глава VIII) > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2021 г. 17:49
Спасибо! |
| Тормоза по всем моим проектам > к сообщению |
|
Отправлено 24 марта 2020 г. 23:45
Скорейшего выздоровления! |
| Луи Жаколио "Затерянные в океане" (книга первая, часть первая, глава II) > к сообщению |
|
Отправлено 12 марта 2020 г. 11:17
Благодарю за труд! |
| Луи Жаколио "Затерянные в океане" (краткое предисловие переводчика) > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2020 г. 11:21
Отличная идея! |
| Луи Жаколио "Нравы и женщины Востока. Путешествие в страну баядерок" (часть седьмая) > к сообщению |
|
Отправлено 29 декабря 2019 г. 21:58
Спасибо за подарок к Новому году! 
|
| Луи Буссенар "Похитители бриллиантов" в серии "Больше чем книга" > к сообщению |
|
Отправлено 22 сентября 2019 г. 16:50
Соглашусь. Пусть без иллюстраций. Не очень верю в современных иллюстраторов. |
| Луи Буссенар "Похитители бриллиантов" в серии "Больше чем книга" > к сообщению |
|
Отправлено 22 сентября 2019 г. 11:38
Увы. "Монмартрская сирота" не выходила при жизни автора отдельным изданием. И не издавалась в "Журналь де вуаяж". По этой причине роман не был проиллюстрирован. А кто из современных художников возьмется соперничать с Кастелли и Фера? Но мне Ваша идея по душе. А художник... Вдруг сыщется талант? |
| Коротко по поводу Луи Буссенара > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2019 г. 22:29
Всего — вряд ли. Но сказали, если будут хорошие продажи, запустят второй том. Скорее всего дилогию о Жане Грандье. И вновь обещали более полные переводы. |
| Коротко по поводу Луи Буссенара > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2019 г. 13:10
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели (как любил говаривать ветреный сын турецкоподданного)! "Азбука" в серии БКЧ выпускает новую версию "Похитителей". С полным прижизненным комплектом иллюстраций. Может традиция продолжится? Кто знает... |
| Коротко по поводу Луи Буссенара > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2019 г. 11:14
Е. В. Трепетова уже несколько лет пытается донести до русских издателей и читателей простую истину: подлинный Буссенар до сих пор не известен в нашей стране. Его всегда сокращали. И до революции, и при СССР (хоть немного, но все одно резали; даже "Похитителей" и "Капитана"), и после распада СССР (знаменитое ладомировское СС на поверку, увы, оказалось не без изъянов). Подробно на проблеме русских переводов произведений Л. Буссенара Е. Трепетова останавливается в своей книге "Последняя авантюра Луи Буссенара". |
| Коротко по поводу Луи Буссенара > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2019 г. 11:08
Е. В. Трепетова уже несколько лет пытается донести эту мысль до ведущих издательств. Не так давно удалось уговорить "Азбуку" издать "Похитителей бриллиантов" в новой редакции. Выверили по французскому оригиналу перевод, устранили лакуны, отредактировали. Скоро ждем книгу в серии БЧК. А там, глядишь, и до других книг Буссенара дело дойдет. |
| Александр Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» («Больше чем книга») > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2019 г. 15:50
Практически как в неаполитанской песне из фильма М. Захарова "Формула любви": В общем, все умерли... Ну, не совсем все... Лучше почитать самому. |
| Добро пожаловать! > к сообщению |
|
Отправлено 10 августа 2019 г. 22:02
Спасибо! Действительно, очень мало информации об этом интересном авторе... Говорят, его книгами зачитывался П. И. Чайковский. А еще, имя Жаколио частенько встречается в трудах Блаватской... |
| Луи Буссенар в серии «Больше чем книга» > к сообщению |
|
Отправлено 21 июля 2019 г. 17:44
Добавлю от себя несколько слов. Всё, что сказано в статье о Елене Трепетовой — истинная правда. Но не вся. Помимо всего прочего, Елена написала о Луи Буссенаре толстенный биографический роман. На сегодняшний день это самое полное и и подробное жизнеописание классика приключенческой литературы (даже французский исследователь творчества романиста — Т. Шеврие — это признал). А жизнь у Буссенара была весьма яркая и интересная. Не жизнь — авантюрный роман. Поэтому и биография писателя выдержана Еленой в лучших традициях приключенческого жанра. |
| Луи Буссенар в серии «Больше чем книга» > к сообщению |
|
Отправлено 21 июля 2019 г. 17:30
Более подробно о поисках этого романа. https://yadi.sk/i/yMu-lDAF3RWwwL Иллюстраций нет. Киселев сократил роман более чем в два раза. |
| Эмилио Сальгари в серии «Мир приключений». «Тайны Чёрных джунглей. Жемчужина Лабуана. Пираты Малайзии». Пиратский анонс > к сообщению |
|
Отправлено 16 апреля 2019 г. 20:30
Ура! Дождались! Будем брать... |
| Эмилио Сальгари «Черный Корсар / Королева карибов / Иоланда, дочь Черного Корсара» («Мир приключений») > к сообщению |
|
Отправлено 23 апреля 2018 г. 21:39
Спасибо! Эх, такую бы книгу, да в детстве! Да и сегодня это прекрасный подарок для всех любителей творчества Сальгари! |
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2018 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 26 декабря 2017 г. 19:15
Понимаю, что бегу впереди паровоза, но... В случае хороших продаж пенталогии Сальгари о Черном корсаре можно ли рассчитывать на издание всей Сандоканианы (году так, например, в 2019-ом?) А то из 11 романов о легендарном Тигре Момпрачема переведено всего шесть. Зело охота узнать, чем там все закончилось 
|
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2018 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2017 г. 19:55
Хороший намек. Если я правильно его понял Благодарю! По-моему, это наилучший выбор изо всех возможных 
|
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2018 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2017 г. 19:23
Чуть было не забыл. Спасибо за серию о Черном корсаре! Хоть и все книги уже собрал, но... С иллюстрациями же!!! Надо брать! |
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2018 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2017 г. 18:41
СПАСИБО! Отдельное — за двух Луи: Буссенара и Жаколио! Люблю с детства! Жду! Надеюсь книги будут с классными иллюстрациями и выверенными переводами (впрочем как и всегда у "Азбуки"). И желательно с толковыми биографическими очерками. А то мало кто что знает о жизни этих двух писателей. |
| Небольшой анонс - Шерлок Холмс и не только > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 10:07
Интересно! |
| Роберт Шекли «Абсолютное оружие» («Мир фантастики») > к сообщению |
|
Отправлено 25 марта 2017 г. 20:42
И правильно сделаете! Просто мне не удается размещать маленькие картинки. Спасибо! |
| Роберт Шекли «Абсолютное оружие» («Мир фантастики») > к сообщению |
|
Отправлено 25 марта 2017 г. 18:30
|
| Эмилио Сальгари «Корсары Южных морей» («Мир приключений») > к сообщению |
|
Отправлено 25 марта 2017 г. 08:58
О судьбе Эмилио Сальгари есть большая статья Н. Верещагина «Одержимый романист». Опубликована в трехтомном собрании сочинений писателя от «Терры» (1996). https://fantlab.ru/edition60673 Верещагин активно переводил романы Сальгари на русский: https://fantlab.ru/translator5654 А можно итальянский фильм посмотреть (там и английские субтитры имеются): https://vimeo.com/35077404 |
| Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 2017 г. 18:34
Спасибо! Действительно, картинка великовата
|
| Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 2017 г. 18:16
Возвращаясь к вопросу об иллюстрациях Буриана к книгам Буссенара. Вот, например, "Капитан Сорвиголова". По-моему, великолепно! В таком же духе выдержаны и рисунки к "Зуаву Малахова кургана" http://www.daildeli.cz/ilustrace/01burian... |
| Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 2017 г. 10:25
Отличная новость! Буриан — это целый мир! Мир приключений!!! И уж коль выходит Жюль Верн с рисунками Буриана, то почему бы не выпустить с иллюстрациями знаменитого чеха и романы "Жюля Верна из Луаре" — Луи Буссенара? Там есть на что посмотреть, чем восхититься (и тексты замечательные, и рисунки великолепные). |
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2017 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2016 г. 10:00
Ого, мир тесен! Спасибо за добрую весть! Подождём. Тем паче, что резон подождать имеется. |
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2017 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2016 г. 15:00
eos пишет: цитата Поддержу. Это будет, пожалуй, самым закономерным продолжением данной логической цепочки: Сальгари — Эмар — ... Буссенар так и просится быть третьим Буссенару самое место в данной серии. Особенно если учесть серьезный подход издательства. Новые полные переводы + иллюстрации старинных мастеров + комментарии специалистов. Буссенар в таком виде ни разу в России не выходил (ни в Российской империи, ни в СССР, ни в РФ). Эти, если так можно выразиться, «Аристотелевы единства» не были соблюдены ни Сойкиным (переводы — без слез не вспомнишь), ни «Ладомиром» (новые, но все одно неполные и небезгрешные переводы с ужасными, естественно, на мое личное усмотрение, иллюстрациями), ни «Вече» (опять-таки беда с переводами). О других изданиях я и вовсе уж молчу.А "Азбука" реально сможет обеспечить соблюдение всех этих трёх единств: 1) новые и что самое важное полные переводы Буссенара; 2) полный комплект иллюстраций Фера, Кастелли, Клериса, Льеже (а там и чехов можно вспомнить; очень, по-моему, достойные иллюстрации); 3) комментарии специалистов (кстати, знаю я одного спеца-буссенароведа. Это Е. В. Трепетова. Она давно занимается изучением жизни и творчества писателя, книгу о нем пишет, опровергла слухи о самоубийстве романиста, отыскала потерянный роман Буссенара "Монмартрская сирота". В общем, она для Буссенара — то же самое что Клод Шопп для А. Дюма-отца). Так что держим кулачки за Луи нашего, понимаешь, Буссенара. |
| СЕРИЯ «МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ» В 2017 ГОДУ > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2016 г. 14:58
Это будет, пожалуй, самым закономерным продолжением данной логической цепочки. Сальгари — Эмар — ... Буссенар так и просится быть третьим Буссенару самое место в данной серии. Особенно если учесть серьезный подход издательства. Новые полные переводы + иллюстрации старинных мастеров + комментарии специалистов. Буссенар в таком виде ни разу в России не выходил (ни в Российской империи, ни в СССР, ни в РФ). Эти, если так можно выразиться, "Аристотелевы единства" не были соблюдены ни Сойкиным, ни "Ладомиром", ни "Вече". О других изданиях я и вовсе уже молчу.Так что держим кулачки за Луи нашего, понимаешь, Буссенара. |