цитата 240580

Основой коммунистической морали будет знаменое "человек человеку — друг, товарищ и брат".

цитата moonwalker72

образование с неизбежностью должно стать в основе — политехническим, то есть максимально приближено к реальному производству. Вне всех сомнений и абстрактная математика и гуманитарные дисциплины — останутся и продолжат развитие, просто не будет перекосов, как в нынешнем образовании.

цитата amlobin

Красивый быт — это важно.

цитата urs

цитата contessa
Песнь оборвалась всепроникающим созвучием или всепроникающая музыка смолкла аккордом? Или всё едино?

Все едино... У одной оборвалась песнь, у другой смолкла музыка. Масло масляное.

цитата urs

все в порядке, дамы и господа

цитата tick

одна налажала, а другая передрала

цитата tick

цитата
Then Manwe upon the Mountain called upon Iluvatar, and for that time the Valar laid down their government of Arda.
цитата Лихачева
Тогда Манвэ, стоя на Горе, воззвал к Илуватару, и в тот час Валар сложили с себя власть над Ардой.
цитата Эстель
И тогда Манвэ с вершины Горы воззвал к Илуватару, и в тот миг валары отказались от власти над Ардой.
цитата ГриГру
Манвэ воззвал к Илуватару. Валары сложили с себя правление Ардой.

А вот я хотел бы уточнить у переводчиков в теме, for that time — это разве не "на этот период времени" ? А то непонятно получается, сложили навсегда или на время?

цитата Matthew Dickerson. Ents, Elves, and Eriador: The Environmental Vision of J.R.R. Tolkien

Much later in mythic history, when the Men of Númenor raise a great fleet to wage war in Valinor against the Valar, Manwë temporarily relinquishes his authority. This is described in the Akallabêth, which says, "Then Manwë upon the Mountain called upon Ilúvatar, and for that time the Valar laid down their government of Arda."

цитата Spacemanjones

А вот интересно, есть ли какие-то ошибки смысловые у Эстель. Тут как понял, переводы ничем не различаются. Стили разные только

цитата

Tolkien
Then he raised up both his hands, and in one chord, deeper than the Abyss, higher than the Firmament, piercing as the light of the eye of Ilúvatar, the Music ceased.
цитата Эстель
Он поднял обе руки — и единым созвучием, глубже Бездны, выше Сводов Небес, всепроникающим, словно свет очей Илуватара, Песнь оборвалась.
цитата Лихачёва
И воздел он вверх руки, и единым аккордом, глубже, нежели Бездна, выше, чем Небесный свод, всепроникающая, точно взор Илуватара, Музыка смолкла.

цитата urs

Какие критерии сему "лучше" существуют?

цитата Tolkien

There was Eru, the One, who in Arda is called Ilúvatar; and he made first the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thought, and they were with him before aught else was made. And he spoke to them, propounding to them themes of music; and they sang before him, and he was glad. But for a long while they sang only each alone, or but few together, while the rest hearkened; for each comprehended only that part of me mind of Ilúvatar from which he came, and in the understanding of their brethren they grew but slowly. Yet ever as they listened they came to deeper understanding, and increased in unison and harmony.
...
In the midst of this strife, whereat the halls of Ilúvatar shook and a tremor ran out into the silences yet unmoved, Ilúvatar arose a third time, and his face was terrible to behold. Then he raised up both his hands, and in one chord, deeper than the Abyss, higher than the Firmament, piercing as the light of the eye of Ilúvatar, the Music ceased.

цитата Эстель

Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илу́ватар. Сначала он мыслью своей породил айнуров, Священных; и они были с ним, когда других созданий еще не существовало. Он говорил с ними и давал им музыкальные темы; они пели перед ним, и он радовался. Только пели они поодиночке и редко сплетали голоса: ибо каждый постигал только часть мысли Илуватара — ту, из которой возник сам, — и потому трудно было им понять друг друга. Но по мере того, как каждый из них вслушивался в пение остальных, их понимание росло, и они приходили к большей гармонии и единству.
...
В высший миг этой борьбы, когда чертоги Илуватара сотряслись и трепет пронесся по дотоле непотревоженному безмолвию, Илуватар поднялся в третий раз, и ужасен был его лик. Он поднял обе руки — и единым созвучием, глубже Бездны, выше Сводов Небес, всепроникающим, словно свет очей Илуватара, Песнь оборвалась.

цитата Лихачёва

Был Эру, Единый, кого в Арде называют Илуватар; и сперва создал он Айнур, Священных, что явились порождением его мысли, и пребывали они с ним прежде, чем создано было что-то еще. И обратился он к ним, и задал музыкальные темы; и запели они перед ним, и возрадовался он. Но долгое время пели они каждый в свой черед или несколько вместе, а остальные внимали молча; ибо каждому ясна была только та часть помыслов Илуватара, от которой происходил он сам; и лишь медленно приходили они к пониманию своих собратьев. Однако же, слушая, все более постигали они, и росли между ними согласие и гармония.
...
И в разгар этой борьбы, от которой содрогались чертоги Илуватара и трепет охватывал безмолвные, доселе недвижные пространства, поднялся Илуватар в третий раз, и ужасен был лик его. И воздел он вверх руки, и единым аккордом, глубже, нежели Бездна, выше, чем Небесный свод, всепроникающая, точно взор Илуватара, Музыка смолкла.

цитата Конни

не помню даже несерьезной идеи

цитата Торквемада

Переводить 23 листа за скромные 34 тысячи мало кто возьмётся

цитата kdm

в ИМ была волна возмущенных отзывов

цитата Иммобилус

этого не умеют и повара

цитата Пономарев Валери

Да обычному читателю (которые не живут на Фантлабе) глубоко фиолетово какой переводчик. Он скорее выберет по цене и другим характеристикам.
Глубоко убежден, что если бы АСТ продолжил выпуск своих линеек, но поменял бы эту сладкую парочку переводчиков на другую, например К&К и В.А.М. ничего с продажами принципиально не изменилось бы.

цитата urs

Нет точного перевода, нет лучшего, есть этюды на заданную тему