Камрады! Первый пост подвергся конструктивной критике, т.к. я немного поторопил события и поделился собственным переводом сюжета книги. Признаю, лучше бы этим заняться переводчику. Но нам важен Ваш отклик, поэтому, повторно анонсируем скорый выход книги The Vessel, Адама Нэвилла, на русском языке!

Итак, мы — самодельное, абсолютно незнакомое Вам издание "ОТОРОПЬ".

The Vessel — наш дебют. Если удастся окупить затраты на перевод и редактуру, мы порадуем Вас кое-какими хорошо известными, но ушедшими из России авторами. А так же будем расширять список книг и писателей, чтобы разнообразить нашу общую библиотеку ужасов.

Что касается непосредственно самой книги, в данный момент переведено более 50% глав. Содержание любопытное, фирменный почерк автора присутствует, хотя и ощущается, что изначально это был сценарий к фильму. Объем у произведения небольшой, однако, прочесть Нэвилла в среднем объеме — опыт увлекательный. Многие отмечали, что автору лучше дается малая проза, чем увесистые романы. Так вот The Vessel, вполне себе достойный внимания гибрид, способный удивить оба лагеря.

По поводу издания книги. В данный момент в приоритете электронная версия. Но, если Вам больше по нраву печать — просто дайте знать. Будем смотреть, стоит ли в это ввязываться.

В части касающейся прав на книгу, позднее, распишем полный расклад на сегодняшний день. Малая часть этого расклада уже опубликована в нашей группе ВКонтакте.

По всем интересующим вопросам, в том числе по вопросам приобретения — можете писать мне в личные сообщения.