удивительно, но в переводе отсутствуют целые абзацы, куски диалогов, минимум один раз реплики одного персонажа приписаны другому. «покачала головой» здесь переводится как «помотала», героиня здесь — «женщина»...