Первое — Марс умирает. Прямо говорится о том, что без техногенной поддержки биосфера была бы в гораздо более плачевном состоянии.

А значит, когда-то раньше было лучше. Достаточно традиционная для фантастики тех времён идея, что в прошлом Марс был цветущей планетой, но к нашему времени от всего этого богатства мало что осталось.

Второе — нет никаких доказательств, что в отдалённом прошлом на Марсе не существовало животной жизни. Не обязательно разумной, но зато способной к манипулированию предметами.

Третье — марсиане умеют подчинять живых существ и заставлять их делать то, что им нужно. Да, поначалу может показаться, что этим занимались механические жуки, но это не доказано.

Итого, в отдалённом прошлом биосфера была намного богаче, скорее всего были и какие-то животные, которых разумные растения могли подчинять. Иначе почему они вообще вдруг так быстро смогли этому научиться, когда встретили людей? Вот сел первый корабль на Марс и почти сразу (программа полёта не предполагала длительного пребывания на Марсе) одного из членов команды взяли под контроль, значит марсиане знали что делали. Иначе было бы проще своих механических слуг послать.

Тогда вопрос куда девались все эти животные? Вымерли, ведь Марс умирает. Но прежде чем умер последний, они смогли создать механических слуг для своих хозяев. Разумные марсиане понимали, что вскоре останутся без подконтрольных им ранее слуг-животных и подготовили им замену, только и всего. Потому и была создана техносфера, потому и начался технический прогресс, который прежде марсианам был просто не нужен — их обслуживали живые рабы.

Да, вот если сейчас вдруг уничтожить всю технику марсиан, то восстановить её они бы не смогли — сами они беспомощны. Но пока техника существует, то все эти механизмы самовосстанавливаются и самовоспроизводятся. И при необходимости, под контролем марсиан, могут даже создаваться новые виды механизмов — как начали строиться космические корабли для полёта к Земле.