Сообщения посетителя Marinissimo

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя Marinissimo на форуме (всего: 3 шт.)

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 1 августа 2024 г. 13:46

В итальянском s между двух гласных читается как з. Так что он и в оригинале Музолино

цитата Karnosaur123
П. С. А ведь забавно, что в оригинале он, видимо, все-таки Мусолино. Очевидно, из-за созвучия с фамилией одного нехорошего итальянского лидера решили заменить букву Плюс созвучие со словом «мусолить», но Мус/золино точно не мусолит, он шикарен. Больше Музолино!

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 21 июня 2024 г. 19:15

цитата Tarnum1
Не знаю, есть ли у Музолино ещё какие-то книги, но почитал бы с удовольствием.

У него есть любопытный — по описанию, я ещё не читала — двухтомник Oscuri regioni, где в основе каждого рассказа — фольклор определённого региона Италии.

Отправлено 21 июня 2024 г. 19:07

цитата Old_ribbon
Музолино понравился.
Прочитал пока первый сборник рассказов и повестей из двух.
Напоминает очень вкусную смесь "КК" Баркера и "Инициации" Бэррона — истории оставляют после себя ощущение тотальной разочарованности в жизни и осознания того факта, что поделать с этим ничего невозможно.
Лиготти не заметил во влиянии, разве что то, что мир "по ту сторону" сюрреалистичен, но почему тогда и Бексиньского не вспомнить?
Надеюсь, что второй сборник будет не хуже.

Как вам перевод?