Сообщения посетителя nektoktoto

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя nektoktoto на форуме (всего: 23 шт.)

Сортировка: по дате по форумам по темам

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 16:29

Zangezi А, вы о неопределенности и юридической несостоятельности всего сущего) Сразу и не понял. Спасибо, поржато.
Однако продолжать тему не буду. Лягуха здесь уже слишком много, удаляюсь.

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 16:23

mahasera Да я бы как раз прослезился от умиления. Перевод-то признан не плохим, а хорошим)

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 16:14

Zangezi Благодарю. В следующий раз, говоря о томике стихов, непременно присовокуплю пояснение: томик стихов, без добавления переводов, оливкового масла и соевого соуса)
Кстати, когда кто-то заметил, что стихи оригинальные, дама возразила: "Ну как же, фамилия-то у нее какая-то иностранная"

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 16:08

Zangezi Замечу, что в описанном случае шла речь не о переводах Ахматовой, а о томике ее оригинальных стихов. А в остальном присоединяюсь: если перевод, то уж точно плохой. Я бы даже и открывать не стал, заявил бы сразу))

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 15:54

markfenz Промахи бывали, есть и будут, в любом издании, даже академическом. Если прочитать с лупой любую книгу, непременно найдешь. Вопрос в том, как часто они встречаются и насколько важны для восприятия.
А то получается: "на первый взгляд ничего такого, а вот если залезть на шкаф и взять бинокль..."

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 15:41

mcleod Как понимаю, никто здесь не против критических замечаний, а комментатор даже благодарил. Не приветствуются глобальные выводы и крики"Днище! Мои деньги!", ибо это уже не о книге, а о самом критике и его стремлении приосаниться за чужой счет.

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 15:29

avsergeev71 Ну как же, деньги за один псалом плачены, а там другой! Капец))

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 15:17

Zangezi Вы правы. Но ее на русский не переводили примерно никогда))

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 13:31

mahasera Спасибо на добром слове)

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 13:29

89605167502 Ну да, и я о том же. Не выбрасывайте деньги на эти книги: в каждой найдется свое отделение интенсивной терапии) И громче кричите "караул", а то ведь не услышат!
А теперь о распространенном явлении — читатель-триумфатор. Человек жаждет триумфов, вскарабкаться в белом пальто на пьедестал, хмурым колоссом глянуть на копошащихся внизу авторов и смачно на них плюнуть.
Отличный образец есть в одной истории, которую как-то мне рассказывали. Мохнатые советские времена. В НИИ награждают передовиков производства дефицитными книгами. Дама получила томик Ахматовой. Полистала небрежно, захлопнула: "Перевод плохой!"
И тем выше возносится пьедестал, чем больше удастся привлечь на свою сторону последователей, свято поверивших каждому слову. Ведь все же знают: ругательный отзыв=верный отзыв)) А это дополнительный бонус: еще и плюнуть в тарелки читателям, приготовившимся получить от книги удовольствие. Все изгажены, а я в белом пальто!

Другая литература > Серия "Большие Книги" ("Азбука") - кроме подсерии "Фантастика и фэнтези" > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2025 г. 04:05

Уважаемый 89605167502, очень хорошо понимаю ваш пафос и ваше волнение, глубоко соболезную. Вам в руки попала, страшно сказать, книга, и это ранило вашу чувствительную душу. Печальный факт: в книгах попадаются недочеты, на 800 страницах несколько непременно обнаружится. Более того, на каждый обнаруженный недочет придется еще десяток почудившихся.
Мой совет: выбросьте эту пакость в мусорку и никогда ни к чему подобному не прикасайтесь)

Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению

Отправлено 18 июля 2025 г. 11:37

цитата alexalansmith14
правильно понимаю, что у Азбуки в сборнике Ле Фаню «Кармилла» без купюр и «омоложения»?

Да