Начало первой главы.

Читаем в русском переводе С. Чулковой:

– Как прилетит сова и сядет на дерево, тотчас же гони её прочь от нашего дома, – сказал отец.

– Но почему, Тате? – спросила я.

– Потому, – кратко изрёк отец. Он нагнулся, набрал пригоршню камешков и стал кидать их в сторону крылатой пророчицы. Там, в темноте, на ветке авокадо примостилась подслеповато мигающая сова, которую я, конечно же, не видела.

– Когда ухает сова – это плохая примета, – объяснил отец. – Ночью они пророчат смерть, а поутру нам приходится скорбеть по кому-то из наших близких.

Читаем в оригинале:

‘NEVER LET AN OWL STAY, mwanake,’ my father warned.

‘Why, Tate?’ I asked him.

‘Because,’ he replied, throwing a stone at the mango tree, ‘they are a bad omen. They mourn at night so that we mourn in the morning.’

----------

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, манговое дерево обнаружило, что оно у себя в постели превратилось в страшное авокадо. И также, как у Кафки, это превращение — просто факт, который нужно принять и не пытаться объяснить. А запредельное количество вольностей, допущенных в переводе, даёт хорошую мотивацию к изучению языка оригинала.