Сообщения и комментарии посетителя

Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению

Отправлено 18 ноября 15:46 Всем привет, являясь активным читателем фантастики и иже с ней уже многие годы только узнал про этот форум. Собственно не уверен, что правильно выбрал тему, но все же. 1,5 года назад читали с ребенком Крессиду Коуэлл. Причем не растиражированные книги про драконов, а несколько менее известный цикл — Волшебники страны Однажды. На русском языке в этой серии изданы только 2 книги, а еще 2 только на английском. А поскольку оставлять историю недосказанной было как-то неудобно, пришлось 2 книги переводить. Как результат есть русский перевод, с сохранением всех имен персонажей и общего стиля повествования. А вопрос что с этим теперь делать? Я пробовал писать издательству Азбука, которое издавало первые 2 части, в Яндекс и другие издания, но никому перевод оказался не интересен. А как бы его выложить куда-нибудь?