Прошло пять лет после событий первой книги. Всё это время Аарон, принявший имя Хаэрна для немногих друзей и Наблюдателя для всего подпольного мира города Вельдарена, терроризирует воровские гильдии, пытаясь искоренить зло, которое его отец Трен Фельхорн и другие вожаки местной мафии творят на городских улицах. Автор продолжает развивать тему яростных схваток на крышах домов и в переулках под покровом ночи, но картины становятся более жестокими и кровавыми. Кроме уже знакомых Хаэрна и «безликой» убийцы-ассасина Зусы добавились еще несколько ярких персонажей: брат и сестра Тарак и Делисия Эхнатоны — маги вольной компании наёмников, и Маска Смерти — молодой волшебник, изгнанный за свои амбиции из Совета магов. Эти персонажи пришли из других циклов автора, что еще раз подтверждает развернутость панорамы придуманного Далглишем мира. Они пересекаются в отдельных эпизодах с Хаэрном, но в целом идут своими путями. А главная интрига романа — Хаэрн случайно спасает мальчика Натаниэля, сына одной из могущественных нобелей Трифекта Алиссы Гемкрофт, уже знакомой нам по первой книге. Один из её вассалов вознамерился жениться на богатой женщине и решил избавиться от её незаконнорожденного сына. Так получилось, что Хаэрн сорвал его планы, и тот решил свалить своё преступление на легендарного Наблюдателя. Алисса поверила навету и объявила охоту на таинственного ночного убийцу. Среди наёмников, взявших заказ на Наблюдателя, выделялся еще один виртуоз клинка по прозвищу Призрак. Их противостояние и составляет основу сюжета этого романа, хотя в нём просматриваются и некоторые закладки, связанные с планами таинственного Маски Смерти. Лидер Гильдии Паука Трен Фелхорн в этой книге держится в тени, но автор о нём не забывает.

Этот роман написан более натуралистично и в нем присутствуют действительно недетские эпизоды. Автор сильно отошёл от традиций развлекательных франшиз вроде Forgotten Realms и продолжает развивать свой собственный мир, лишённый сказочной пряничности, в который интересно погружаться в очередной раз. Сам автор считает роман «Танец клинков» одним из лучших в своей библиографии. Впрочем, после этого он написал (и пишет) ещё много новых книг. 8 баллов.

Я перевёл этот роман с помощью программы deepseek. Перевод лежит где-то на форуме нейроэнтузиастов. Кому интересно его прочитать — пишите в личку, вышлю файл.

Дэвид Далглиш вполне может поспорить по масштабности своего фэнтезийного проекта с самим Робертом Сальваторе и его «Темным Эльфом». Но он не стал лезть во вселенную Забытых Королевств и создал собственный мир Дизрель, в котором идет вечное противостояние бога добра Ашура и бога смерти Карака. В этом мире кроме людей есть и орки, и полуорки, и эльфы, и демоны. Множество циклов и подциклов автора посвящены разным событиям и героям, но почти все они объеденены одним персонажем — Хаэрном Наблюдателем, таинственным мстителем в плаще и маске, виртуозе клинка. Он одновременно напоминает Дзирта до'Уорена и супергероя наподобие Бэтмена. «Танец плащей» — начало его долгой истории, когда он еще был тринадцатилетним мальчиком Аароном, сыном гильдмастера Гильдии Паука Трена Фелхорна, жестокого и безжалостного убийцы с большими амбициями, ведущего постоянную войну как с другими воровскими гильдиями, так и с Трифектом — консорциумом богачей города Вельдарена. Сын многому научился у отца как сражаться и прятаться, но не смог принять его беспощадной жестокости, особенно когда тот заставил его своими руками казнить по ложному подозрению своего любимого учителя Роберта Хаэрна. Мальчик отказался в душе от своего имени и взял себе другое — Хаэрн, поклявшись уничтожить своего отца и всех воров в Вельдарене. Таков зачин этой долгой истории, которая разрастается с каждым новым томом и обрастает другими самостоятельными персонажами.

Несмотря на юный возраст героя, роман вовсе не относится к жанру янг адалт. Это тёмное воровское фэнтези в духе «Ночного Ангела» Брента Уикса (автор сам на это ссылается в послесловии). В каждой главе присутствуют кровавые сцены, на которых и строится основной сюжет. Но автор не заигрывается с жуткими описаниями и хорошо понимает, когда лучше прикрыть занавес. Сами персонажи, даже второго плана, такие как воровка Кайла или хитрый вор Сенке привлекают даже больше внимания, чем чересчур правильный Аарон. Богачи Вельдарена плетут свои интриги, в центре которых оказывается своенравная дочь одного из нобилей Трифекта Алисса Гемкрофт, жрецы темного бога Карака и изгнанная из храма «безымянная»-ассасин Зуса. Это ещё одна закладка автора на следующий том. Сам роман имеет вполне закругленную концовку, хотя открою тайну, что основные приключения Аарона-Хаэрна начнутся в следующем томе, когда герою исполнится 18 лет.

Этот роман я тоже перевёл на deepseek. Кому интересно — пишите в личку, вышлю файл. Мне самому очень понравилось и я вне очереди взялся переводить следующий роман, «Танец клинков». Он оказался ещё увлекательнее. Автор, в отличии от того же Аберкромби, не злоупотребляет матерными оборотами, но отдельные грубости я всё-таки постарался сгладить.

Оценка 8 баллов за интерессный и богатый сеттинг всего цикла.

Автор прежде сочинял в жанре средневековых исторических детективов и впервые использовал свои навыки в области фэнтези. Создать какой-то свой особенный мир он и не пытался. На вымышленном континенте Эревайле на развалинах некогда великой Силвенской империи существуют несколько государств, два из которых — Эльдерленд и, собственно, Силверейн, населенный расой силвенов (вроде эльфов, но без длинных ушей и долголетия), находятся в постоянных пограничных конфликтах. Чтобы сгладить напряженность между странами, используется система взаимных заложников из знатных семей. Когда один из них, сын генерала силвенов Антон Тараск, неожиданно исчезает, эльдерлендский герцог поручает отряду наёмников под командованием сержанта Холта Хоули отыскать последнего представителя распущенного ордена вигилантов (Бдительных), якобы способных при помощи магических талантов ясновидения отыскивать скрытое. Сержант Хоули после жестких передряг со своими же солдатами находит в глухом лесу старую отшельницу Энельду, которая и оказывается последней представительницей распущенного ордена. Далее сюжет прочно укладывается в канву обычного детектива со средневековым антуражем, где под подозрением оказывается какой-нибудь очередной знатный вельможа, но разгадка не обошлась без адепта чёрной магии. Пара расследователей Энельда — Хоули срисована с романов Рекса Стаута. Умная Энельда обо всём догадывается, но ничего не объясняет, а бедный сержант слишком озабочен служебными конфликтами со своими же сослуживцами, чтобы проявлять какую либо инициативу. Его главная задача — охранять Энельду, с чем он успешно справляется. Куда более динамичный персонаж — дочь герцога Ивета, которая выступает в романе в роли этакого сорванца, примкнувшего к нашей паре детективов. История вполне законченная и не требующая долгого ожидания следующего тома, хотя и Хоули и Энельда остаются готовыми к новым расследованиям.

Автор хорошо владеет литературным слогом и меня заинтересовала не столько динамика событий (она довольно статична и ограничена во времени и местом действия), сколько богатыми психологическими портретами его главных персонажей. Хоули вполне достоверно терзается своим прежним участием в массовых убийствах мятежных крестьян и своих же товарищей, а вигилант Энельда потрясена крушением веры в своего прежнего наставника. Есть и древняя тайна о сопряжении с неким инфернальным миром, но эта тема до конца ещё не раскрыта.

Мой вывод: роман явно интересный и не глупый, но первоочерёдной в ней именно детективная линия.

Я сделал для себя любительский перевод при помощи нейросети deepseek. Если кому любопытно, он выложен на форуме нейропереводчиков, Можно написать мне в личку — вышлю файл. Но не жалуйтесь на его качество и «нестреляйте в пианиста — он играет как умеет!»

Оценка 8 баллов.