История интересная, магия и алхимия поданы неплохо.

Но есть два, не то чтобы недочёта, но тем не менее.

1. Перевод просто ужасен, переводчик могла бы и заменять синонимами некоторые слова, но если это её рук дело, и её любимые глаголы, то тогда грош цена её переводам!

Это рявкующая книга с рявкующими героями.

Да, они рявкают, говорят сквозь зубы и орут.

По всей видимости герои бывшие подопытные психиатрических экспериментов.

И иногда, в тексте есть путаница с падежами и полом героев, мужчина становится — она сказала и наоборот. XD

2. Не так страшно, тут вкусовщина.

Герои часто «телепортируются», вот вроде битва, уже пьют чай и обсуждают, что делать дальше.

Куда-то идут, но уже лежат с пробитой головой и кто-то их лечит.

Перескоков много, согласен, если бы их не было, каждая книга была бы минимум по 1 000 стр. Не страшно, как первый пункт.

Итого.

Интересный сюжет, есть свои фишки, я бы даже назвал альтернативной историей, есть реальные исторические личности.

Неплохая система магии и спагирии, щепоть эзотерики и алхимии.

Если сможете в голове заменять рявкующие слова на другие синонимы, и фантазировать, как и что было между тем или иным событием, то Welcome!)

Книга для отдыха, тут нет глубокой философии и моралей вселенских масштабов.

Не претендует на олимп среди классиков.

P. S.

Жаль, что переведено всего три книги автора и жаль, что именно так переведено.

Хочется верить, что рявкующая Шевченко больше не сунет сюда свой нос...)

Отзыв для тех, кто только втягивается в Малазан.

На данном этапе прочёл четыре книги Эриксона и решил читать по хронологии, получилось достать весь цикл РМИ и соответственно, первая книга Ночь ножей.

Читал, Вегнера, Мартина, Гжендовича, да и в целом много польских авторов, Сапковский там же. Вегнер и Эриксон с Эссоемонтом пока самые любимчики. Да, Эсслемонт покорил брошюрой, я верю, что остальные книги не будут хуже.)

Всего как год идёт знакомство с тёмным фентези, решил попробовать что-то новое.) Поэтому, может моё мнение будет субъективным, так как я пока не искушенный чтец данного жанра.

Эриксон зашёл с первых страниц, каждая последующая книга пусть и не связана напрямую с прошлой и рассказывает новую историю, но написанна на отлично.

Мир Малазана расширяется, и когда я узнал про Эсслемонта и вообще прочёл как и при каких обстоятельствах создавался Малазан, я не смог пройти мимо.

Читая первую книгу Эсслемонта, было очень интересно, насколько эта парочка по разному пишет, смогут ли они гармонично вести один мир как единое целое, без прорех и диких скачков.

И если сравнивать Сады Луны Эриксона, с Ночью ножей Эсслемонта, то Сады выигрывают.

НО...

Первая часть книги, правда, чуть скомкана, словно, автор прощупывает территорию на которую ступил, далее начинается разгон.

Вторая сотня страниц (всего 315 стр, совсем брошюрка для Малазана), вторая сотня затягивает, а третья сотня разгоняется на все 💯, динамика бешеная, оторваться не возможно.

Весь сок в том, что прочитав, хотя бы 2-3 книги Эриксона, ты понимаешь, что Эсслемонт, подтягивает ответы, которые не даёт Эриксон, тем интереснее читать.

Если идти тупо по порядку от цикла ПВ до Увечного Бога, не будет твистов, каких-то откровений, как мне кажется.

Вначале Ночь ножей ощущается как что-то написсаное в стиле — надо писать, надо придумать, я должен...)

А потом, будто автору самому становится интересно и он понимает для чего он пишет.

Да, это лёгкое чтиво от лица двух людей, но ты встречаешь на страницах знакомые имена, узнаешь как, кто и что делал до Садов Луны, может даже поменяться мнение о некоторых персонажах. Так как в Ночи Ножей они другие, ты понимаешь, что могло их сделать такими или изменить, почему у Эриксона они стали жестче или наоборот.

В общем и целом хорошая локальная история, приятно и логично вплетëная в мир Малазана. Открывающая дверь ещё на чуточку больше.

Поэтому, я больше, чем уверен, что остальные книги как минимум не будут хуже, эти авторы любят своих детей!)

И конечно же огромное спасибо ребятам за перевод и шикарные издания циклов от Эсслемонта!)

P. S. Если Эриксон прописался на ваших полках, дайте шанс его другу тоже!))