Мне очень нравятся работы Мураками. Читала их запоем, чего не могу сказать про Подземку. Тема меня сильно заитересовала, поэтому купила книгу сразу. Однако, начав чтение, почувствовала дискомфорт. Меня будоражило то, о чем хотел сказать Мураками, но потом до меня дошло, что проблема в плохом переводе... плохой мягко сказано, он ужасный, тупой, ограниченный, предложения построены бездумно, примитивно. Мне постоянно хотелось перефразировать то что я прочитала. Господа А. Замилов и Ф. Тумахович просто поиздевались над текстом автора. На протяжении всего чтения задавалась вопросом «зачем так тупо переводить?». Смысл, краски, настроение, эмоции отсекли напрочь. Такой перевод можно сравнить с инструкцией к некачественному товару...:abuse: