Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «bvi» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Suhrkamp, АБС, Амнуэль Павел Рафаэлович, Андреев Алексей Викторович, Арбитман Роман Эмильевич, Ахманов Михаил, Бак Дмитрий Петрович, Бачило Александр Геннадьевич, Бересь Станислав, Битюцкий Сергей Петрович, Брускин Дмитрий Михайлович, Вайсброт Евгений Павлович, Владимирский Василий Андреевич, Гаков Вл., Галина Мария Семёновна, Громова Ариадна Григорьевна, Десницкий Сергей Глебович, Дукай Яцек, Душенко Константин Васильевич, Етоев Александр Васильевич, Жулавский Ежи, Илков Юри Борисов, Казаков Вадим Юрьевич, Кайтох Войцех, Калашников Николай Николаевич, Кандель Майкл, Карапанчев Александр Георгиев, Клещенко Елена Владимировна, Клугер Даниэль Мусеевич, Козьмина Елена Юрьевна, Колотвин Валерий Викторович, Колупаев Виктор Дмитриевич, Крывак Пётр Яцек Ян, Курильский Виктор Максимович, Ларионов Владимир Александрович, Ле Гуин Урсула Крёбер, Левашенко Давид Викторович, Лем Станислав, Лем Томаш, Лем-100, Липская Ева, Лукашин Александр Павлович, Лукьянов Алексей Сергеевич, Миры братьев Стругацких, Молодая гвардия, Мрожек Славомир, Назаренко Михаил Иосифович, Нудельман Рафаил Ильич, Орамус Марек, Паровский Мацей, Первушин Антон Иванович, Переиздания, Пищенко, Прашкевич Геннадий Мартович, Ротрекл Теодор, Роттенштайнер Франц, Рудман Леонид Меерович, Савин Игорь Викторович, Смушкевич Антони, Стофф Анджей, Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович, Такач Золтан, Тарковский Андрей Арсеньевич, Фант-Хабар, Филенко Евгений Иванович, Флейшман Юрий Гершович, Хандке Рышард Кароль, Хауэлл Ивонна, Хаякава, Холланек Адам, Хуберат Марек С., Шикарев Сергей Александрович, Широков Феликс Владимирович, Шоргин Сергей Яковлевич, Шпаковская Малгожата, Штайнмюллер Карлхайнц, Штыпель Аркадий Моисеевич, Яжембский Ежи, Язневич Виктор Иосифович
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 15 января 2014 г. 11:34

Аналогично немецкому издательству Suhrkamp японское издательство Хаякава выпускало массу покетбуков Лема и Стругацких. Причём во всех японских (да и любых других) библиографиях нет ни слова о переизданиях. Совершенно случайно я споткнулся на том, что у меня оказалось два издания «Солярис» с разными обложками (потом добавилось ещё одно):

http://bvi.rusf.ru/fanta/illa/solobl.jpg">

Внутри на первый взгляд всё выглядело совершенно одинаково. Во всяком случае, страничка с копирайтами во всех этих трёх изданиях – одна и та же:

http://bvi.rusf.ru/fanta/illa/solcop.jpg">

Хотя задняя страница обложки немножко отличалась. У первых двух изданий была разная цена, а у третьего вдруг появился ISBN:

http://bvi.rusf.ru/fanta/illa/solzad.jpg">

Стал я с увеличительным стеклом (слаб я стал глазами, и иероглифы различаю тяжко) искать, где же ещё имеются различия. И обнаружил! Тоже всё оказалось просто до неприличия! Нашлись «разночтения» на страничках в конце книги, где была реклама (реклама во всех книгах была разная), а также на страничке с выходными данными:

http://bvi.rusf.ru/fanta/illa/solwyh.jpg">

Вот эти две линейки всё объясняли:

http://bvi.rusf.ru/fanta/illa/solgod.jpg">

Правая линейка у всех одинаковая (и у третьей тоже, хотя вроде бы другие значки, но это немного поменялось летосчисление). У японцев ведь как было раньше? Годы обозначались по императорам. Начал править в 1912 году император Тайсё, значит, 1913 – второй год правления Тайсё. Последний император Сёва правил с 1926 года. И вот в годах правления Сёва всё и исчислялось до 1980-х годов. А уж потом японцы перешли на европейскую систему летосчисления.

Ну так вот, в правой линейке приводится дата самого первого издания. В данном случае – это 1977-й год (там и месяц, и число имеется, кстати).

А в левой линейке – дата переиздания и ниже – номер переиздания.

Для второй книжки это 4 издание 1978 года (видимо, быстро раскупали допечатки, и пришлось быстро допечатывать).

А для третьей – 23-е издание 1995 года. Да, вот так вот потихоньку шлёпали и шлёпали. И нигде не найти информацию ни о промежуточных изданиях, ни о том, было ли что после. Может, они до сих допечатывают. Но проверить это можно, лишь взяв в руки книгу...

Мне попалось 3-е издание «Возвращения со звёзд», 3-е издание «Астронавтов», 2-е издание «Эдема», 9-е издание «Непобедимого», 4-е издание «Расследования», 4-е издание «Пикника на обочине»...





  Подписка

Количество подписчиков: 99

⇑ Наверх