По-моему, замечательная книга. Детективные сюжеты заезжены до состояния жвачки, а здесь, по-крайней мере, что-то новое. Великолепно передано настроение, сама атмосфера пустынного острова. И совершенно невиданного качества перевод. «Гроза... началась еще в сумерках. С юга мгновенно надвинулась тревожная сизо-розовая мгла. Беспорядочные шквалы, то теплые, то по-зимнему ледяные, сотрясали дом. По темному небу пробегали судороги раскаленных добела молний, и в их двойных вспышках можно было различить только стеклярусные вертикальные нити в сплошной стене дождя…» Где вы такое видели в переводах? Аплодисменты С.Штерну.

Думаю, это не Камилла расписалась, а просто книга переведена неизмеримо лучше. Перевод замечательный, нигде не спотыкаешься о кальки с чужого языка.