Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя aronaron в блогах (всего: 2 шт.)
| Эдмонд Гамильтон "Звезда ужаса" > к сообщению |
 Отправлено 28 декабря 09:26
Спасибо. Но: цитата Луна (с заглавной буквы) — спутник Земли. Мне кажется, правильней было бы называть Титанию не луной, а спутником. Ну, или какой-то плавный переход сделать, более приятный глазу. Для зоилов вроде меня. Понятно, что это любительский перевод. Однако ж... |
| Баррингтон Бейли. Конец битвы. > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 09:28
Неплохо. Вселенная живет своей жизнью, а мы лишь букашки на ее покровах и все, что нам остается — это идти к свету в конце туннеля. Немного царапнула фраза «взбунтовавшейся машины его тела». Мне кажется надо что-то вроде «взбунтовавшейся структуры его тела» или «взбунтовавшегося механизма его тела». ИМХО |