fantlab ru

Р. А. Лафферти «Хэллоуин по старинке на склонах Гуны»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.67
Оценок:
3
Моя оценка:
-

подробнее

Хэллоуин по старинке на склонах Гуны

Old Halloweens on the Guna Slopes

Рассказ, год; цикл «Институт Неточных Наук»

Аннотация:

Наши старые-добрые знакомые — Барнаби Шин, его протеже-австралопитек Австро, шизоидный призрак Мэри Мондо, наполовину набивная кукла Лоретта Шин, Гарри О'Донован, Георг Дракос и ко — вспоминают, каким раньше был Хэллоуин... С отрезанием пальцев, сжиганием людей зажимо и мартышкиным трудом. Но вопрос до самого конца новеллы следующий: а стал ли праздник хуже? Или?..

Входит в:

— сборник «Ringing Changes», 1983 г.

— сборник «Through Elegant Eyes: Stories of Austro and Men Who Know Everything», 1983 г.

Издания: ВСЕ (2)
/период:
2010-е (2)
/языки:
русский (2)
/перевод:
Н. Абдуллин (2)


Самиздат и фэнзины:

Ухо спящей собаки
2018 г.
Не считая верблюдов. Люди, которые знали все
2019 г.

страница всех изданий (2 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Это очень странный для творчества и без того странного писателя, Лафферти, рассказ. «Хэллоуин по старинке на склонах Гуны» — это будто бы некий оммаж, аллюзия и даже сюрреалистическо-филофоско-религиоведческое-социологическое-и-т.д. осмысление феномена Хэллоуина в его современном воплощении. Уже не совсем как древнего языческого ритуала почивших земледельческих общин и не его же христианского ребрендинга, но вообще как феномен легализации ужаса, крови, кошмара, пугания и смерти. Я бы даже сказал — как делал в паре заметок на фантлабе ранее (например, здесь: https://fantlab.ru/blogarticle91522 ), — что перед нами некая рецепция Рене Жирара, с его концептами козла отпущения и ритуалами сакрализованного насилия для кровавого, но необходимого выпуска социальных паров, приложенная к культурному феномену Хэллоуина.

Действительно, американский фантаст будто бы старается осмыслить феномен распространения и легитимизации насильственных феноменов, демонстрации крови и смакования (бес)смысленных убийств на экранах, которые получили ход как раз-таки примерно в годы написания. Так или иначе «Изгоняющий дьявола», «Техасская резня бензопилой», «Плетеный человек» и др., вышедшие за первую половину седьмого десятилетия прошедшего века. И в этом осмыслении, скажу я вам, Лафферти чуть ли не предугадывает некоторые тенденции слэшерного поджанра хоррора и не только. Приведу некоторые по-настоящему стремные истории из «Хэллоуина по старинке на склонах Гуны», которые, повторюсь, по своей откровенной жестокости вообще ни разу не характерны для всего массивного творческого ландшафта американского писателя-затворника. Например:

Первая история:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
"— Из всех мальчишеских шаек на улицу вылезла только наша единственная. Вообще, дождь шел уже неделю, и землю основательно развезло: падай где стоишь и резвись. А если не привереда, то в грязи можно и покопаться. К пяти вечера стемнело. Дождь громко шелестел, с небес погромыхивало, и нас никто не слышал. Мы вырыли квадратную яму в два с половиной метра шириной и столько же в глубину рядом с крыльцом Кальбфляйшлейн. К ней подвели несколько водостоков, запрудили парочку ливневых канав, и яма быстро наполнилась водой. Один из нас притащил канистру керосина. Другой — фонарь из тыквы, со свечой внутри. Точнее тыкву принес Джон Пенэндро. У него лицо и голова имели забавную форму, и после той ночи, когда он уронил фонарь в яму, мы стали дразнить его тыквоголовым. И только мы собирались поджечь крыльцо, чтобы выкурить Кальбфляйшлейн из дому, этот паренек с канистрой оступился и упал в яму. Из канистры в воду вылетел керосин, и всё тут же занялось. Чуть не утонул он, едва не захлебнувся. Джон Пенэндро подхватил его за шиворот и стал молотком выбивать декоративные окна из дома. Это всегда помогало выманить мещуров из дома. Выманило и на тот раз. Супруги, что те шаровые молнии, выскочили из дому и понеслись, как обычно высоко задирая ноги. Жена по привычке орала как виренос. Пенэндро, преследуемый хозяевами дома, перемахнул через перила и почти перепрыгнул через яму… Но все же не до конца. Он приземлился на дальнем краю, начал соскальзывать вниз и замахал руками, в которых держал фонарь из тыквы. Кальбфляйшлейн вслед за ним тоже перемахнул через перила и с головой ушиб под воду, смешанную с керосином. Пенэндро, пытаясь сохранить равновесие, выронил тыкву-фонарь, и керосин рванул. Вода, огонь и грязь взметнулись в воздух!.. Да, нынче Хэллоуин уже не тот»

Вторая история:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
»- [...] Дело было ровно год назад. Мне и еще кое-кому тогда почудилось, что в Хэллоуин убьют одного мальца. В ночь, когда открываются врата, нам позволяют спасли кого-нибудь из жертв призрака. Его, конечно, все равно убьют, тут ничего не попишешь, но после смерти он пойдет с нами, а не туда, куда обычно мертвецу не ходят пешком. Это должно было случиться у детского бассейна в Ханн-Локаст-Парке. Солигии, что только-только перешли в четвертый класс (то есть семь лет) собрались утопить мальца. У бассейна в тот вечер дежурила одна тетка. Она притворялась, что ничего не замечает. Ею овладело особенное зло, которое вселяется только в Гомо Сапов. И тетка не хотела, чтобы кто-то это увидел, чтобы кто-то об этом узнал. Она хотела, чтобы девки среднего роста утопили мальца, чтобы он познал агонию кошмарного удушья — самое страшное на свете... [...] Две девки среднего роста к тому времени сделали свое черное дело: утопили мальца. Они вытащили тело из воды и отволокли за несколько кварталов (или думали, что его, но это был не он — мы уже забрали у них мальца в безопасное место). Ударами камней девки вмяли ему лицо в череп, а тело бросили на крыльцо какого-то дома. Позвонили в дверь и закричали резко и надсадно, как всякие злюдины: «Динь-дилинь! Динь-дилинь! Вместе с трупом в бездне сгинь!» (Малец, правда, в бездне не сгнил, потому что мы спасли его и забрали с собой.) Как только дверь открылась, девки дали деру. Мне было жаль людей, нашедших на пороге труп мальчика — утопленного, а потом изуродованного. Малец мотался с нами остаток ночи и нервничал. Сегодня ночью он сможет вернуться, ведь прошел год. Было бы неплохо поддержать его. Надеюсь, кто-нибудь из друзей присмотрит за ним»

Третья история:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
»- Правда, иногда позвонить в дверь не удавалось, — продолжал Австро. — Находились умники-пещеровладельцы, которые в эту конкретную ночь вынимали кнопки из звонков, а дырки закрашивали: вроде кнопка есть, но ее нет. Тычешь пальцем, а он внутрь проваливается. А внутри пара каменных ножниц. Чик — фаланги нет. Вот, глядите!»

Истории приведены мною не по порядку следования и совершенно не все. Так или иначе через всю эту жуть, жестокость и мистическую ритуальную кровь проходит переводческое решение о некоем странном «мартышкином труде»: ритуализированном проклятии, заставляющем твою внутреннюю обезьяну работать на кого-то... Здесь же повстречается более подробный снимок прошедшего настоящего / настоящизированного прошлого народа Австро, выживших австролопитеков или кого-то по типу них, который в рамках обряда то ли инициации, то ли изгнания изгоняют жить... к людям. И это подлинный ужас, хоррор и тьма тьмущая, по мысли старины Лафферти.

Так или иначе это произведение — одно из самых жутких, если не самое страшное и отталкивающее в творчестве фантастического сюрреалиста.

П.С. Заметьте, что в приведенных материалах — и, поверьте, в неприведенных тоже — есть много почвы и как будто вдохновения для последующих кинохорроров по типу «Пятницы, 13», «Хэллоуин», «Тыквоголовый» и проч.

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх