Переводчик — Нияз Абдуллин

Работы переводчика Нияза Абдуллина

---

Переводы Нияза Абдуллина

---

1999

• Ричард Боус «Сквозь дыру в нашем городе» / «There's a Hole in the City» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2001

• Роберт Шекли «В темном-темном космосе» / «Spacemen in the Dark» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Гвоздь программы» / «Man of the Hour» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Инструкция по эксплуатации» / «Operating Instructions» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Машина желаний» / «The Machine» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Петля времени» / «Closed Circuit» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Планета дяди Тома» / «Uncle Tom's Planet» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Уцелевший» / «Lone Survivor» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2007

• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Огонь и сера» / «Brimstone» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Паническое бегство» / «Panic Flight» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Птицевод» / «Bird-Master» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Смо и одушевлённая глина» / «Smoe and the Implicit Clay» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Майк Резник, Роберт Шекли «Взрослые игры» / «Game Face» (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли, Джей Шекли «Джули-и-ин!» / «Juleeeeeeeeeeen!» [= Джулиииин!] (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Лавка древностей» / «The Old Curiosity Shop» [= Лавка старинных диковин] (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли, Джей Шекли «Плей-офф для зрителей» / «Spectator Playoffs» (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Разговор на Марсе» / «Conversation on Mars» (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2008

• Р. А. Лафферти «Крестинвин, или История брожения и достижения» / «Arrive at Easterwine: The Autobiography of a Ktistec Machine as Conveyed to R. A. Lafferty» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2016 г.

2009

• Филип Палмер «Ничейный космос» / «Debatable Space» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Гвидо Мина ди Соспиро, Джоселин Годвин «Запретная книга» / «The Forbidden Book» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джон Твелв Хоукс «Черная река» / «The Dark River» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Квентин Тарантино «Бесславные ублюдки» / «Inglourious Bastеrds» (2009, киносценарий)
  
  2009 г.

2010

• Элизабет Нокс «Искушение винодела» / «The Vintner's Luck» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Гарри Гаррисон, Кэтрин Маклин «Сеть миров» / «Web of the Worlds» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Уильям Берроуз «В «Кафе Сентраль» / «In the Café Central» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Гаснущий свет сумерек» / «Twilight’s Last Gleamings» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Глюки о тюрьмах» / «Dream of the Penal Colony» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Интернациональная зона» / «International Zone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Мальчики Ли» / «Lee and the Boys» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Палец» / «The Finger» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Торчковое Рождество» / «The Junkey’s Christmas» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Учись водить» / «Driving Lesson» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Конни Уиллис «Душа найдет родную душу» / «The Soul Selects Her Own Society: Invasion and Repulsion: A Chronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspective» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Как я слетал на Марс» / «My Trip To Mars» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Три сигары» / «The Three Cigars» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Дневник Ли» / «Lee’s Journals» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уильям Берроуз «Слово» / «Word» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Будущее секса» / «The Future of Sex: Speculative Journalism» (2010, эссе)
  
  2010 г.

2011

• Кассандра Клэр «Город стекла» / «City of Glass» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Альберто Мелис «Волшебный единорог» / «Il magico Unicorno» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Альберто Мелис «Тайна озера Лох-Несс» / «Il segreto di Loch Ness» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Майкл Морли «Заговор по-венециански» / «The Venice Conspiracy» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Уильям Берроуз «Белая подземка» / «White Subway» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Уильям Берроуз «Булыжные сады» / «Cobble Stone Gardens» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Уильям Берроуз «Старые фильмы» / «Die Alten Filme» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Курт Воннегут «Король и королева Вселенной» / «King and Queen of the Universe» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Ты всегда умел объяснить» / «The Good Explainer» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Р. А. Лафферти «В кущах» / «In the Garden» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Когда застонут петли мира» / «Groaning Hinges of the World» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Так и вернули остров» / «How They Gave It Back» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Даниэль Одье, Уильям Берроуз «Интервью с Уильямом Берроузом» / «The Job: Interviews with William S. Burroughs» (2011, интервью)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Уильям Берроуз «Дневник затворника» / «The Retreat Diaries» (2011)
  
  2011 г.
• Уильям Берроуз, Оливер Харрис «Письма Уильяма Берроуза» / «The Letters of William S. Burroughs 1945 to 1959» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Тревор Дадли-Смит «Девятая директива» / «The 9th Directive» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джеффри Дивер «Кресты у дороги» / «Roadside Crosses» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Клайв Касслер, Пол Кемпрекос «Синее золото» / «Blue Gold» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Кассандра Клэр «Город падших ангелов» / «City of Fallen Angels» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Ликвидатор» / «Cosmic Kill» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Защитники» / «The Defenders» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Пушка» / «The Gun» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Череп» / «The Skull» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Роберт Силверберг «Бойня в Ригель-сити» / «The Android Kill» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Брошенные в космосе» / «Castaways of Space» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Вампиры из внешнего космоса» / «Vampires from Outer Space» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Вероломные захватчики» / «The Insidious Invaders» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Второй шанс» / «Re-Conditioned Human» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Да здравствует Кеджва!» / «Run of Luck» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Изгнанные с Земли» / «Exiled from Earth» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Не в своем уме» / «Come Into My Brain!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Непростой парень из захолустья» / «Yokel with Portfolio» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Новогодний вечер 2000 года» / «New Year's Eve, 2000 AD» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Охота на Катволде» / «The Hunters of Cutwold» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Ошейник-удавка» / «Choke Chain» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Скорбный монстр» / «Mournful Monster» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Страж алмазных врат» / «Guardian of the Crystal Gate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Цитадель тьмы» / «Citadel of Darkness» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «Ремонту и зарядке не подлежит» / «No Deposit, No Refill» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Введение» / «Introduction» (2012, статья)
  
  2012 г.

2013

• Патрик де Витт «Братья Sisters» / «The Sisters Brothers» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Фланнери О'Коннор «Мудрая кровь» / «Wise Blood» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Гарт Стайн «Как Ворон луну украл» / «Raven Stole the Moon» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Второй потоп» / «Deluge II» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Да будет ночь!» / «Let There Be Night» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Звездный рыбак» / «The Star Fisherman» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Лес безумия» / «The Forest of Unreason» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Джеймс Дэшнер «Испытание огнем» / «The Scorch Trials» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Дэшнер «Лекарство от смерти» / «The Death Cure» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Эндрю Каплан «Homeland: Игра Саула» / «Homeland: Saul's Game» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Эндрю Каплан «Homeland: Родина Кэрри» / «Homeland: Carrie's Run» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кейт Лаумер «За день до вечности» / «The Day Before Forever» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кейт Лаумер «Запредельный человек» / «The Ultimax Man» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Энн Райс «Право на Спящую Красавицу» / «The Claiming of Sleeping Beauty» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Майк Резник «Доктор и стрелок» / «The Doctor and the Kid» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Майк Резник «Пистолет для мертвеца» / «The Buntline Special» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Дэниел Силва «Англичанка» / «The English Girl» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Р. А. Лафферти «Два по цене одного» / «Two for Four Ninety-Nine» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Забавное лицо убийства» / «The Funny Face Murders» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Зверинец» / «Animal Fair» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Канун дня святого Полеандра» / «St. Poleander's Eve» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Мутно-фиолетовый» / «Mud Violet» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Набухли рыбой небеса» / «And All the Skies Are Full of Fish» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «У Барнаби есть часики» / «Barnaby's Clock» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

2015

• Джо Аберкромби «Последний довод королей» / «Last Argument of Kings» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Кит Р. А. Де Кандидо «Сонная Лощина. Дети революции» / «Sleepy Hollow: Children of the Revolution» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джеймс Дэшнер «Господство мысли» / «The Rule of Thoughts» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Дэшнер «Смертоносная игра» / «The Eye of Minds» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Джейсон Роан «Меч Куромори» / «The Sword of Kuromori» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Филип Дик «Горе от шаров» / «The Trouble with Bubbles» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Филип Дик «Завтрак в сумерках» / «Breakfast at Twilight» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Филип Дик «Пересадочная планета» / «Planet for Transients» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Филип Дик «Проект "Земля"» / «Project: Earth» [= Проект «Земля»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2016

• Уильям Кинг «Иллидан» / «Illidan» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Том Лоу «Ложный рассвет» / «A False Dawn» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джейсон Роан «Камень Куромори» / «The Stone of Kuromori» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джейсон Роан «Щит Куромори» / «The Shield of Kuromori» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «...И всё для одного» / «And All for One» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Ангелы в турбинах» / «Angels in the Jets» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Ветхий Завет» / «Old Testament» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Волшебная пишущая машинка» / «The Magic Typewriter» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Второй корабль» / «The Second Ship» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Для малыша Джорджи» / «For Little George» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Добрый пес» / «The Good Dog» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Естественная история Клэев» / «Natural History of the Kley» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «И у богов есть Плллнк» / «The God-Plllnk» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби, Раймонд Галлун «Кос» / «Ev» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Марс воздаст» / «Vengeance on Mars» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Ночная скачка и восход солнца» / «Nightride and Sunrise» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Свет мой, зеркальце!..» / «Mirror, Mirror» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Сорванная доставка» / «Cargo to Callisto» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Страж» / «Guardian» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джером Биксби «Чехарда» / «The Crowded Colony» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Великий Том-простак, или Загадка сундуков из таможни в Кале» / «Great Tom Fool or the Conundrum of the Calais Customs House Coffers» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Крылатое наследие» / «Bequest of Wings» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Марсилия» / «Marsilia V» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Пылающие утки и великанский хлеб» / «Flaming Ducks and Giant Bread» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Реверсия» / «The End of Outward» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Тысяча за арбуз» / «Thousand Dollar Melon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Чак Паланик «Апорт!» / «Fetch» [= Принеси!] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Дым» / «Smoke» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Зомби» / «Zombie» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «История одной любви» / «Romance» [= Романс А] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Как Обезьяна вышла замуж, купила дом и обрела счастье в Орландо» / «How Monkey Got Married, Bought a House, and Found Happiness in Orlando» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Как еврейка Рождество спасла» / «How the Jew Saved Christmas» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Как у Койота мелочь на парковку закончилась» / «Why Coyote Never Had Money for Parking» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Каннибал» / «Cannibal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Литургия» / «Liturgy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Лошара» / «Loser» [= Лузер] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Мистер Щеголь» / «Mr. Elegant» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Почему Трубкозуб не полетел на Луну» / «Why Aardvark Never Landed on the Moon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Правда жизни» / «The Facts of Life» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Принц-лягушонок» / «The Toad Prince» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Скажи "лук"» / «Knock-Knock» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Сынишка Рыжего Султана» / «Red Sultan's Big Boy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Туннель любви» / «Tunnel of Love» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Тусовщик» / «Torcher» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Умонастроения» / «Inclinations» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Феникс» / «Phoenix» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Холодный обзвон» / «Cold Calling» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Экспедиция» / «Expedition» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чак Паланик «Элеанор» / «Eleanor» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Дженнифер Броуди «Возвращение ковчегов» / «Return of the Continuums» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дженнифер Броуди «Тринадцатый ковчег» / «The 13th Continuum» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дж. П. Делейни «Предшественница» / «The Girl Before» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джеймс Дэшнер «Игра в жизни» / «The Game of Lives» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Р. А. Лафферти «Не считая верблюдов» / «Not to Mention Camels» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Чигозие Обиома «Рыбаки» / «The Fishermen» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Дженнифер Броуди «Возрождение ковчегов» / «The United Continuums» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Билл Клинтон, Джеймс Паттерсон «Президент пропал» / «The President Is Missing» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Фрэнсис Хардинг «Остров чаек» / «Gullstruck Island» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филип Дик «Капюшонщик» / «The Hood Maker» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «"Пытливый" рвет когти» / «Quiz Ship Loose» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Бесконечный поток звонких монет» / «Bright Coins in Never-Ending Stream» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Богопротивные мыши доктора Дракоса» / «The Ungodly Mice of Doctor Drakos» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Вместивший все» / «The All-At-Once Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Воскресная колонка» / «Magazine Section» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Двуглавый лев Криса Бенедетти» / «The Two-Headed Dragon of Chris Benedetti» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Динозавровы слезищи» / «What Big Tears the Dinosaur's» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «И плоть прочтите между строк» / «And Read the Flesh Between the Lines» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Ифрит» / «Ifrit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Королевская лакрица» / «Royal Licorice» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Лорд Торпеда - Лорд Гироскоп» / «Lord Torpedo, Lord Gyroscope» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Пост попирателя» / «Scorner's Seat» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Реки Дамаска» / «Rivers of Damascus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Симпозиум» / «Symposium» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Тощие люди с Лептофлебо-стрит» / «The Skinny People of Leptophlebo Street» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Хэллоуин по старинке на склонах Гуны» / «Old Halloweens on the Guna Slopes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Чумовая ракета Гарри О'Донована» / «The Hellaceous Rocket of Harry O'Donovan» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Щепки» / «Splinters» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Майкл Суэнвик «Отчаяние и Мадам Уточка» / «Despair and the Duck Lady» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Ники Пау Прето «Корона из перьев» / «Crown of Feathers» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Р. А. Лафферти «Эллиптическая могила» / «The Elliptical Grave» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Роллинс «Последняя одиссея» / «The Last Odyssey» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Далия Адлер «Лигия» / «Lygia» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Тиффани Джексон «Карнавал на дворе!» / «It's Carnival» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хиллари Монаган «Красная» / «Red» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Калеб Рёриг «Сверкающая смерть» / «The Glittering Death» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэн Уайлд «Падение банка Ашеров» / «The Fall of the Bank of Usher» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рин Чупеко «Убийство в боракайском апарт-отеле "Рю"» / «The Murders in the Rue Apartelle, Boracay» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джеймс Роллинс «Благодарности» / «Acknowledgements» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Джеймс Роллинс «Замечания исторического характера» / «Notes from the Historical Record» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Джеймс Роллинс «Замечания научно-технического характера» / «Notes from the Scientific Record» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Джеймс Роллинс «К читателям: правда или вымысел?» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Джеймс Дэшнер «Бегущий в Лабиринте. Тотальная угроза» / «The Kill Order» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кристофер Ишервуд «Фиалка Пратера» / «Prater Violet» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Анналы Клепсиса» / «Annals of Klepsis» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Туи Т. Сазерленд «Драконоборец» / «Dragonslayer» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Туи Т. Сазерленд «Мракокрад» / «Darkstalker» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдвин Хилл «Пропавшие» / «The Missing Ones» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдвин Хилл «Слабое утешение» / «Little Comfort» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Оливи Блейк «Шестерка Атласа» / «The Atlas Six» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кристофер Ишервуд «Там, в гостях» / «Down There on a Visit» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джей Кристофф «Империя вампиров» / «Empire of the Vampire» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Тринадцатое путешествие Синдбада» / «Sindbad: The 13th Voyage» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Конрад Мейсон «Девочка в деревянных доспехах» / «The Girl in Wooden Armour» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Оливи Блейк «Парадокс Атласа» / «The Atlas Paradox» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эмили Ллойд-Джонс «Затонувший лес» / «The Drowned Woods» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Д.К. Худ «Кровавое ранчо» / «Don't Tell a Soul» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Д.К. Худ «Мертвые цветы» / «Bring Me Flowers» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Р. А. Лафферти «Зубы дареного гром-жеребца» / «From the Thunder Colt's Mouth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

2024

• Оливи Блейк «Крах Атласа» / «The Atlas Complex» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Генри Джеймс «Женский портрет» / «The Portrait of a Lady» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Д.К. Худ «Смертельное свидание» / «Follow Me Home» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Марк Дж. Грегсон «Край неба» / «Sky's End» (2025, роман)
  
  2025 г.