fantlab ru

Эмили Дикинсон ««Настанет Лето наконец...»»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Оценок:
0
Моя оценка:
-

«Настанет Лето наконец...»

“It will be Summer — eventually…”

Другие названия: “It will be Summer eventually —...”; «И будет Лето как всегда...»

Стихотворение, год (год написания: 1862)

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки, состоящая из сорока строк, затем — восстановленная авторская версия, включающая первые двадцать строк редакторской версии, при этом обе версии включают ранее публиковавшуюся редакторскую версию Мэйбл Лумис Тодд, состоящую из шестнадцати строк, которые вошли в более поздние версии в качестве пятой-двадцатой строк с небольшими изменениями в первых трех строках.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 342.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 374.

История оригинальных публикаций:

  1. 1929 год — редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки (из сорока строк);

  2. 1930 год — восстановленная авторская версия (первые двадцать строк редакторской версии);

  3. 1955 год — восстановленная авторская версия;

  4. 2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

  1. Перевод Аркадия Гаврилова — восстановленная авторская версия;

  2. Перевод Татьяны Стамовой — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранные языки:

  1. Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия;

  2. Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.



В произведение входит:


-
-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части



The Poems / Стихотворения
2001 г.
Стихотворения. Письма
2007 г.
Письмо Миру
2013 г.
Два заката
2014 г.

Издания на иностранных языках:

Further poems
1929 г.
(английский)
Poems
1930 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1959 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1960 г.
(английский)
Poesie
1995 г.
(итальянский)
Poemas
2010 г.
(испанский)
Poems: As She Preserved Them
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх