Эрих Кестнер «Коротко и ясно»

Vorwort

Уточнение / Präzision

Предновогоднее / Zum Neuen Jahr

Изречение в календаре / Kalenderspruch

Ganz nebenbei

Eine Mutfrage

Посвящается Сократу / Sokrates zugeeignet

Eine Spitzenleistung

Trotz allem

Констатация / Eine Feststellung

Für die Katz

Нелицеприятный разговор с самим собой / Unsanftes Selbstgespräch

Definition des Ruhms

Об убийстве и умерщвлении / Von Mord und Totschlag

Кроткий / Der Sanftmütige

Небольшой совет Дамоклу / Kleiner Rat für Damokles

Über den Nachruhm

Das Verhängnis

Der schöpferische Irrtum

Anonymer Grabstein

Folgenschwere Verwechslung

In memoriam memoriae / In memoriam memoriae

Mitleid und Perspektive

Тост за дам в яблоневом саду / Damentoast im Obstgarten

Житие маникюрши / Lebensbeschreibung einer Maniküre

Скромный вопрос / Bescheidene Frage

Moral

Conditio sine qua non

Die unzufriedene Straßenbahn

Übers Verallgemeinern

An die Maus in der Falle

Der letzte Anzug

Über Anthropophagie und Bildungshunger

Der Abschied

Вариант «Прощания» / Variante zum «Abschied»

Stoßgebet für Heiden mit Mittelschulbildung

Janusköpfe

Die Spiegelfechter

Deutsche Gedenktafel 1938

Als die Synagogen brannten

Abendgebet 1943

Deutschland 1948

Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen

Physikalische Geschichtsbetrachtung

Stimme von der Galerie

Soll und Haben 1952

Trost

Границы для миллионера / Die Grenzen des Millionärs

Zusammenhänge

Слово — серебро / Reden ist Silber

Konstellationen

Inschrift an einer Kirchhofstür

Es läuten die Glocken

Seltsame Begegnung

Jung gewohnt, alt getan

Niedere Mathematik

Der Mensch ist sein eigenes Gefängnis

Ernster Herr im Frühling

Осенний анекдот / Herbstliche Anekdote

В книгу отзывов современности / Der Gegenwart ins Gästebuch

Grabrede für einen Idealisten

Der Bahnhofsvierzeiler

Sich selbst zum 40. Geburtstag

Doppelter Saldo

Elegie conditionalis

Der Streber

Sport Anno 1960

Wenn...

Выставка авангардного искусства / Moderne Kunstausstellung

Агрегатные состояния / Aggregatzustände

Das Genie

Про некоторых писателей / Über gewisse Schriftsteller

Die leichte Muse

Der Humor

Действительность как материал для творчества / Die Wirklichkeit als Stoff

Себестоимость трагического / Der Selbstwert des Tragischen

Happy end, что значит — дело в шляпе! / Happy end, d. h. Ende gut

Begegnung auf einer Parkbank

Напоминание о скромности / Aufforderung zur Bescheidenheit

Die junge Dame vorm Sarggeschäft

Kurze Charakteristik

Nur Geduld

Fachmännische Konsequenz

Gehupft wie gesprungen

Der Zweck und die Mittel

Границы просвещения / Die Grenzen der Aufklärung

Einmal etwas Musikalisches

Mut zur Trauer

Nietzsche

Über die Ursachen der Geschichte

Тоже ответ / Auch eine Auskunft

Es hilft nicht schönzufärben

Für Stammbuch und Stammtisch

Die Bäume

Die zwei Gebote

Требуются коперниковские характеры / Kopernikanische Charaktere gesucht