Анатоль Франс «Ивовый манекен»

История продолжается, продолжается вполне в духе первой книги, но с некоторыми подвижками. В «Ивовом манекене» есть центральный персонаж, г-н Бержере. В первой книге персонажей много, но никому не уделено достаточного времени, все выражены примерно одинаково, а г-н Бержере появляется где-то в середине, причем всегда в полемической связки с другими. В «Ивовом манекене» он получает персональную сюжетную ветку, ему представляется возможность подумать индивидуально, так сказать «на камеру», и даже совершить, пусть пустяковые, но все же поступки.

Случается семейная драма и он решает разрешить свою, порядком поднадоевшую, семейную жизнь психологически удобным для себя способом. Наблюдать за тем, как он реализует свои скрытые от посторонних желания достаточно любопытно. И, кстати, не является ли дом в котором живет герой, а в прошлом это блестящий дворец, порядком обветшавший в настоящем, используемый в качестве доходного, в котором герой живет в «четвертых квартирах», метафорическим представлением современной ему Франции. Страны прежде блестящей, а концу XIX века обветшавшей, в которой всякие скромные интеллигенты, какие-то там преподаватели могут рассчитывать только на жилье под крышей. И это на самом деле не плохо, потому что во времена дворца и под крышу в «четвертые квартиры» их бы никто не пустил. Как бы это не было обидно ностальгирующим представителям аристократии и церкви, третья республика все же лучше второй империи.

Текст отличный, перевод отличный. Читабельность..., ну, вы поняли. Только на любителя.