Переводчик — Ирина Татаринова

Работы переводчика Ирины Татариновой

1937

• Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик» / «Nußknacker und Mausekönig» [= Щелкунчик и мышиный король] (1937, сказка)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1962 г.

  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1938

• Вильгельм Гауф «Александрийский шейх Али-Бану и его невольники» / «Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven» [= Александрийский шейх и его невольники] (1938, цикл)
  
  1938 г.

  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «Александрийский шейх Али-Бану и его невольники» / «Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven» [= Александрийский шейх Али-Бану и его невольники [предисловие к циклу]; Александрийский шейх и его невольники; Шейх и его невольники] (1938, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Вильгельм Гауф «История Альмансора» / «Die Geschichte Almansors» (1938, сказка)
  
  1938 г.

  
  1958 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» [= Карлик-Нос] (1938, сказка)
  
  1938 г.

  
  1958 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Вильгельм Гауф «Молодой англичанин» / «Der Affe als Mensch» [= Обезьяна в роли человека] (1938, сказка)
  
  1938 г.

  
  1958 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

1939

• Ян Петерсен «Монтеры» / «Монтеры» (1939, рассказ)
  
  1939 г.

1954

• Оноре де Бальзак «Кузен Понс» / «Le Cousin Pons» (1954, роман)
  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Ги де Мопассан «История деревенской служанки» / «Histoire d'une fille de ferme» [= История работницы] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2006 г.

1955

• Лион Фейхтвангер «Гойя, или Тяжкий путь познания» / «Goya oder der arge Weg der Erkenntnis» (1955, роман) // совместный перевод: Наталья Касаткина, Лев Гинзбург (перевод стихов)
  
  1959 г.

  
  1967 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Адельберт Шамиссо «Необычайные приключения Петера Шлемиля» / «Peter Schlemihls wundersame Geschichte» [= Удивительная история Петера Шлемиля] (1955, повесть)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Адельберт Шамиссо «Юлиусу Эдуарду Гитцигу» / «Briefe» (1955)
  
  1955 г.

1957

• Анатоль Франс «Книга Пьера» / «Книга Пьера» (1957, роман) // совместный перевод: Надежда Коган
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Книга Сюзанны» / «Книга Сюзанны» (1957, роман) // совместный перевод: Надежда Коган
  
  1957 г.

1958

• Анатоль Франс «Ивовый манекен» / «Ивовый манекен» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1983 г.
• Анатоль Франс «Под городскими вязами» / «Под городскими вязами» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1983 г.
• Анатоль Франс «Театральная история» / «Histoires comiques» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Оноре де Бальзак «Первые шаги в жизни» / «Un début dans la vie» (1958, повесть) // совместный перевод: Вера Станевич
  
  1958 г.

  
  1960 г.
• Ги де Мопассан «Господин Паран» / «Monsieur Parent» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Госпожа Парис» / «Madame Parisse» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Ги де Мопассан «Отец» / «Le Père» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Прощай!» / «Adieu» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Фольклорное произведение «Булат и Краса Земли» / «Булат и Краса Земли» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Дружные братья» / «Дружные братья» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Как Луна с Солнцем друг к другу в гости ходили» / «Как Луна с Солнцем друг к другу в гости ходили» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Как крестьянин бога обманул» / «Как крестьянин бога обманул» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Кот и мыши» / «Кот и мыши» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Мышь, кот и сверчок» / «Мышь, кот и сверчок» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Письмо на тот свет» / «Письмо на тот свет» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Проделки Мусы» / «Проделки Мусы» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Птичка и лиса» / «Птичка и лиса» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Сам трех пядей ростом, а борода семи пядей» / «Сам трёх пядей ростом, а борода семи пядей» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Стеклянная гора» / «Стеклянная гора» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Сто волков» / «Сто волков» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Три бычка и волк» / «Три бычка и волк» (1958, сказка) // совместный перевод: Куйтима Спахивогли
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Ивовый Манекен» / «Mannequin saule» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

1959

• Томас Манн «Королевское высочество» / «Königliche Hoheit» (1959, роман) // совместный перевод: Наталья Касаткина
  
  1959 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Вера Станевич, Роза Розенталь
  
  1959 г.
• Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Вера Станевич
  
  1959 г.
• Лион Фейхтвангер «Испанская баллада» / «Spanische Ballade» (1959, роман) // совместный перевод: Наталья Касаткина
  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.
• Альфонс Доде «Арлезианка» / «L'Arlésienne» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Эликсир его преподобия отца Гоше» / «L'Élixir du révérend père Gaucher» [= Эликсир преподобного отца Гоше] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2023 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Мнимая любовница» / «La fausse maîtresse» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Стефан Цвейг «Неожиданное знакомство с новой профессией» / «Неожиданное знакомство с новой профессией» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Томас Манн «Вступление к радиопостановке «Королевское высочество» / «Вступление к радиопостановке «Королевское высочество» (1960, эссе)
  
  1960 г.
• Томас Манн «По поводу «Королевского высочества» / «Über "Königliche Hoheit"» (1960, эссе)
  
  1960 г.

1962

• Эрнст Т. А. Гофман «Выбор невесты» / «Die Brautwahl» (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

1963

• Проспер Мериме «Карета святых даров» / «Le Carrosse du Saint-Sacrement» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

1964

• Ганс Фаллада «Маленький человек, что же дальше?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1964, роман) // совместный перевод: Владимир Алексеевич Смирнов
  
  1990 г.
• Ганс Фаллада «Что же дальше, маленький человек?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1964, роман) // совместный перевод: Владимир Алексеевич Смирнов
  
  1964 г.

1965

• Альфонс Доде «Апельсины» / «Les Oranges» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Бокерский дилижанс» / «La Diligence de Beaucaire» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «В Камарге» / «En Camargue» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Гибель "Резвого"» / «L'Agonie de la Sémillante» [= Гибель «Резвого»] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Два постоялых двора» / «Les Deux Auberges» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Звезды» / «Les Étoiles» [= Звёзды (Рассказ провансальского пастуха)] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Козочка господина Сегена» / «La Chèvre de monsieur Seguin» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Альфонс Доде «Кюкюньянский кюре» / «Le Curé de Cucugnan» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Легенда о человеке с золотым мозгом» / «La Légende de l'homme à la cervelle d'or» [= Легенда о человеке с золотым мозгом (Даме, просящей весёлых рассказов)] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Папский мул» / «La Mule du pape» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Альфонс Доде «Портфель карикатуриста Биксиу» / «Le Portefeuille de Bixiou» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Поэт Мистраль» / «Le Poète Mistral» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Сангинерский маяк» / «Le Phare des Sanguinaires» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Саранча» / «Les Sauterelles» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Смерть дофина» / «La Mort du Dauphin» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Старики» / «Les Vieux» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Супрефект на лоне природы» / «Le Sous-préfet aux champs» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Тайна деда Корниля» / «Le Secret de maître Cornille» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Таможенники» / «Les Douaniers» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Тоска по казарме» / «Nostalgies de caserne» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Три малые обедни» / «Les Trois Messes basses» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Франц Кафка «Купец» / «Der Kaufmann» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Отклоненное ходатайство» / «Die Abweisung» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Франц Кафка «Приговор» / «Das Urteil» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Тоска» / «Unglücklichsein» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Деревья» / «Die Bäume» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Платья» / «Kleider» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Прогулка в горы» / «Der Ausflug ins Gebirge» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Франц Кафка «Проходящие мимо» / «Die Vorüberlaufenden» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Альфонс Доде «Водворение» / «Installation» (1965, эссе)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Предисловие» / «Avant-propos» (1965, эссе)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1970

• Бернар Клавель «Плоды Зимы» / «Les Fruits de l’hiver» (1970, роман) // совместный перевод: Яков Залманович Лесюк
  
  1970 г.

  
  1970 г.

1972

• Бернар Клавель «Плоды Зимы» / «Les Fruits de l’hiver» (1972, роман)
  
  1972 г.

1973

• Эжен Даби «Человек и собака» / «Un homme et un chien» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Ролан Доржелес «Карасики» / «Les poissons rouges» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жан Жироду «Аптекарша» / «La Pharmacienne» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Луи Перго «Трудная проповедь» / «Le sermon difficile» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1976

• Луи Арагон «Страстная неделя» / «La Semaine sainte» (1976, роман) // совместный перевод: Надежда Жаркова, Наталья Касаткина, Наталия Немчинова
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Жорж Арно «Черепаший остров пирата Моргана» / «L'île de la Tortue du pirate Morgan» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2020 г.
• Кристиан Гайслер «Отпуск на Мальорке» / «Отпуск на Мальорке» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Бернар Клавель «Человек в кожаном пальто» / «L'Homme au manteau de cuir» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Карл Цукмайер «Ангела из Лёвена» / «Ангела из Лёвена» (1976, рассказ) // совместный перевод: Ревекка Менасьевна Гальперина
  
  1976 г.
• Пауль Шаллюк «Маркос из Лакрицы» / «Маркос из Лакрицы» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Стелла» / «Stella» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Вильгельм Гауф «Трактир в Шпессарте [предисловие к циклу]» / «Das Wirtshaus im Spessart» [= Харчевня в Шпессарте] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Вильгельм Гауф «Пещера Стинфолла. Шотландское сказание» / «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» [= Стинфольская пещера; Стинфольская пещера (Шотландская легенда); Стинфольская пещера: (Шотландская легенда)] (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

1978

• Ян Петерсен «Вокруг молчание» / «Und ringsum Schweigen» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Сказка» / «Das Mährchen» (1978, сказка)
  
  1978 г.

  
  1999 г.

1979

• Вильгельм Гауф «Фантасмагории в Бременском винном погребке» / «Phantasien im Bremer Ratskeller, ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines» [= Фантасмагории в бременском винном погребке. Осенний подарок друзьям вина] (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2015 г.
• Людвиг Ахим фон Арним «Одержимый инвалид в форте Ратоно» / «Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Клеменс Брентано «Повесть о славном Касперле и пригожей Аннерль» / «Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

1983

• Ги де Мопассан «Отец» / «Le père» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1988

• Ганс Фаллада «Каждый умирает в одиночку» / «Jeder stirbt für sich allein» (1988, роман) // совместный перевод: Вера Станевич, Наталья Касаткина
  
  1988 г.
• Ги де Мопассан «Исповедь» / «La Confession» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Лион Фейхтвангер «Испанская баллада» / «Spanische Ballade» (1989, роман) // совместный перевод: Наталья Касаткина, Лев Гинзбург (перевод стихов)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

1990

• Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» [= Волк среди волков (часть 2)] (1990, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Вера Станевич, Роза Розенталь
  
  1990 г.

  
  1990 г.

1992

• Вильгельм Гауф «Караван» / «Die Karawane» (1992, цикл)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «История о корабле-призраке» / «Die Geschichte von dem Gespensterschiff» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «История о мнимом принце» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «История об отрубленной руке» / «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1993

• Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

1998

• Эрнст Т. А. Гофман «Мастер Мартин-бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

2000

• Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2000, сказка) // совместный перевод: Наталья Касаткина
  
  2000 г.

2001

• Франц Кафка «Превращение» / «Die Verwandlung» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2008

• Вильгельм Гауф «Карлик-Нос» / «Der Zwerg Nase» (2008, сказка) // совместный перевод: Михаил Салье
  
  2008 г.