Василий Жуковский «Мартышка, показывающая китайские тени»

Написана 11 октября 1806 г. Напечатана впервые в журнале «Вестник Европы», 1807, № 5.

Вольный перевод басни Флориана «Le Singe qui montre la lanterne magique» («Обезьяна, показывающая волшебный фонарь»). Русификация в переводе (место действия переносится в Москву, обезьяна Жако получает имя Потапа, она пляшет вприсядку и т. д.) восходит к традиции перевода XVIII века.

Источник: http://zhukovskiy.lit-info.ru/zhukovskiy/stihi/stih-25.htm