Алистер Маклин ««Морская ведьма»»

Долгое ожидание этого романа обернулось полным разочарованием. Может быть не совсем удачный перевод повлиял на такую нечитабельность произведения. Но у меня сложилось впечатление, что я читаю приключенческий роман написанный в конце 19 века. Причем так называемое «бульварное чтиво». Картонные персонажи, ни каких полутонов, заранее предсказуемый сюжет. До этого я считал Маклина довольно ровным автором. Прочитал многие его произведения. Не зря все таки раньше не издавали все подряд.

Очень динамичный роман, понравился. Вертолёты летают туда-сюда, корабли, подводные лодки, боевые действия с захватом армейских арсеналов, тщательно разработанные планы злодеев, умелое противостояние им крутых ребят. Мне в целом нравится творчество Маклина, потому что там хорошие всегда побеждают. Другое дело конкретно это произведение — в его моральной составляющей. Кому нам на этот раз предлагает сопереживать автор: мультимиллионеру, наживающемуся на добыче нефти, занимающемуся промышленным шпионажем, притом нарушившему договорённости не добывать нефть в нейтральных водах. При всей своей аристократической внешности и лоске это, по сути, обычный барыга, у которого нет никаких представлений о чести, которого интересуют только деньги. Ну и его дочерям, которые в промежутках между кровавыми разборками вокруг них занимаются пикировками со своими будущими женихами. Последние, кстати, бывшие полицейские и, в противовес всем остальным, являются чистой совестью и порядочностью. А по совместительству и машинами-убийцами, видящими в темноте, плавающими на глубине, стреляющими без промаха, думающими на два шага вперёд и просто сверхкрутыми парнями. То есть это та пёстрая компания, которая находится как бы в углу «хороших». Потому что в другом углу у нас находятся классические злодеи — они коварны, безжалостны, их много, арсенал оружия у них от «шмайсеров» до тактических ядерных зарядов, а управляет ими и вовсе самый хитрый, коварно-безжалостный злой гений, мечтающий отомстить и потопить буровую платформу под названием «Морская ведьма» — детище нашего мультимиллионера, которому, напоминаю, мы сопереживаем. Если бы не это, я бы поставила роману оценку выше, ну не могу я на клеточном уровне испытывать жалость к таким личностям. А так только 7. Перевод Павлова выполнен неплохо и за исключением пары моментов нареканий не вызывал.

Отдельно хочется сказать спасибо «Азбуке» за издание ПСС Алистера Маклина.