Переводчик — Юрий Юрьевич Павлов
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 2 июня 1984 г. (40 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Юрий Юрьевич Павлов родился в городе Пушкине (Царское Село). В школе регулярно выигрывал районные олимпиады по русскому языку и участвовал в общегородских. Окончил французское отделения факультета иностранных языков ЛГУ им. А.С. Пушкина. Тема диплома – «Несобственно-прямая речь во французской литературе второй половины XIX века». С тех пор французской литературой этого периода сыт по горло. Английский изучал сначала по песням Depeche Mode и Pearl Jam, затем по компьютерным играм. В результате на первом занятии по английскому на третьем курсе университета преподаватель сделала вывод: «Вы, наверное, специализированную английскую школу окончили?». Кроме английского и французского изучал японский язык.
Долгое время занимался музыкой, окончил Царскосельскую гимназию искусств по классу виолончели, играл в ансамбле виолончелистов, затем – в рок-группе на бас-гитаре. Пытался организовать свой проект в качестве вокалиста, композитора и автора песен, но в силу обстоятельств идею пришлось отложить в долгий ящик.
Переводом начал баловаться ещё в университете, пытался переводить художественные книжки по Dungeons & Dragons. Потом переводил всё подряд, начиная с настольных игр и заканчивая инструкциями по эксплуатации шнековых буровых установок. Параллельно участвовал в различных переводческих конкурсах, какие-то даже выиграл, а главное – завёл в процессе участия полезные знакомства.
В 2014 году по совету переводчицы Анны Петрушиной обратился в издательство «Азбука» к Геннадию Корчагину, несколько лет посещал его семинары для переводчиков. С тех пор продолжает сотрудничать с «Азбукой» и редакцией «Мейнстрим» издательства АСТ, и постоянно испытывает угрызения совести, когда приходится отказывать либо тем, либо другим.
Увлекается (если это ещё не понятно) настольными и компьютерными ролевыми играми, мечтает когда-нибудь написать мюзикл по мотивам произведений Г.Ф. Лавкрафта. Также обожает собирать грибы.
Примечание к биографии:
Юрий Павлов зарегистрирован на сайте: Jinnai.
Работы Юрия Павлова
Переводы Юрия Павлова
2016
- Девин Грейсон «Доктор Стрэндж. Участь снов» / «Doctor Strange: The Fate of Dreams» (2016, роман)
- Нил Клейд «Человек-паук. Последняя охота Крэйвена» / «Spider-Man: Kraven's Last Hunt» (2016, роман)
- Роберт Уилсон «Расплата» / «Capital Punishment» (2016, роман)
- Гарри Гаррисон «Древо эволюции» / «The Ever-branching Tree» (2016, рассказ)
- Питер Клайнс «Зверь из Литл-Хилл» / «The Beast of Little Hill» (2016, рассказ)
- Тим Леббон «Кататония» / «Catatonia» (2016, рассказ)
- Аарон Розенберг «Оплошность» / «Oversight» (2016, рассказ)
- Джонатан Мэйберри «Предисловие» / «Trust No One: An Introduction» (2016, статья)
2017
- Дэн Абнетт «Ракета и Грут спасают Вселенную» / «Rocket Raccoon & Groot: Steal the Galaxy!» (2017, роман)
- Пол Крилли «Сорвиголова. Человек без страха» / «Daredevil The Man Without Fear» (2017, роман)
- Джим Маккэнн «Стражи Галактики. Часть 2» / «Marvel's Guardians of the Galaxy Vol. 2: The Junior Novel» (2017, роман)
- Стюарт Мур «Танос» / «Thanos: Death Sentence» [= Танос: Смертный приговор] (2017, роман)
2018
- Коринн Дайвис «Стражи Галактики. Собери их всех» / «Guardians of the Galaxy: Collect Them All» (2018, роман)
- Дэвид Белл «Путь одиночки» / «Rides a Stranger» (2018, рассказ)
- Стив Берман «Улыбки» / «All Smiles» (2018, рассказ)
- Эллен Кашнер «История» / «History» (2018, рассказ)
- Гарт Никс «Вампирская погода» / «Vampire Weather» (2018, рассказ)
- Джеффри Форд «Ночь с мертвецом» / «Sit the Dead» (2018, рассказ)
2019
- Роберт Хайнлайн «Не убоюсь зла» / «I Will Fear No Evil» (2019, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Черепашьи игры» / «Shell Games» (2019, повесть)
- Питер Страуб «Шляпа-поркпай» / «Pork Pie Hat» (2019, повесть)
- Роберт Хайнлайн «Логика империи» / «Logic of Empire» (2019, повесть)
- Питер С. Бигл «У камня в парке» / «The Rock in the Park» (2019, рассказ)
- Элизабет Бир «Камуфляж» / «Cryptic Coloration» (2019, рассказ)
- Элизабет Бир «Ужас крыльев величавых» / «The Horrid Glory of Its Wings» (2019, рассказ)
- Холли Блэк «Страна, желанная сердцу» / «The Land of Heart’s Desire» (2019, рассказ)
- Ричард Боус «Кровь вчера, кровь завтра» / «Blood Yesterday, Blood Tomorrow» (2019, рассказ)
- Ричард Боус «Мимо шел охотник» / «A Huntsman Passing By» (2019, рассказ)
- Карл Бункер «Кессон» / «Caisson» (2019, рассказ)
- Н.К. Джемисин «Великий город» / «The City Born Great» (2019, рассказ)
- Кейтлин Р. Кирнан «La Peau Verte» / «La Peau Verte» (2019, рассказ)
- Брэдфорд Морроу «Тайна моего наследства» / «The Nature of My Inheritance» (2019, рассказ)
- Наоми Новик «Выгодное предложение» / «Priced To Sell» (2019, рассказ)
- Дэниел Хосе Олдер «Salsa Nocturna» / «Salsa Nocturna» (2019, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «"Корпорация Тайн"» / «Mystery, Inc.» (2019, рассказ)
- Томас Перри «"Книга о льве"» / «The Book of the Lion» (2019, рассказ)
- Кит Рид «Прогулки с Вестоном» / «Weston Walks» (2019, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «Долгая вахта» / «The Long Watch» (2019, рассказ)
- Кэролин Харт «Королевский подарок» / «From the Queen» (2019, рассказ)
- Кэт Ховард «Нарисованные птицы и хрупкие кости» / «Painted Birds and Shivered Bones» (2019, рассказ)
- Мария Дэвана Хэдли «Самая высокая красотка Нью-Йорка» / «The Tallest Doll in New York City» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Вам нехорошо?"» / «Is Something Wrong?» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Вдруг вспомните?"» / «Maybe You Will Remember» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Донести вашу корзину?"» / «May I Carry Your Basket?» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Зачем ты пришел?"» / «What Do You Come For?» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Мясно-связно-тили-тесто!"» / «Me Tie Dough-ty Walker!» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Ох, Сюзанна!"» / «Oh, Susannah!» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"П-П-П-У-У-У-У-К!"» / «T-H-U-P-P-P-P-P-P-P!» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Привет, Кейт!"» / «Hello, Kate!» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Спасибо, не нужно"» / «No, Thanks» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «"Это он!"» / «It's Him!» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Авария» / «The Wreck» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Автобусная остановка» / «The Bus Stop» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Аллигаторы» / «Alligators» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Барабан» / «The Drum» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Белое атласное платье» / «The White Satin Evening Gown» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Белый волк» / «The White Wolf» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Беспорядок» / «The Trouble» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Бесс» / «Bess» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Большой палец» / «The Big Toe» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Бывает и такое» / «Such Things Happen» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Быстрее и быстрее» / «Faster and Faster» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Вендиго» / «The Wendigo» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Вкуснотища» / «Just Delicious» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Встреча» / «The Appointment» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Гарольд» / «Harold» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Глаза как у кошек» / «Like Cat's Eyes» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Голос» / «The Voice» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Гости» / «The Guests» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Дальний свет» / «High Beams» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Девочка-волк» / «The Wolf Girl» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Девушка, которая встала на могилу» / «The Girl Who Stood on a Grave» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Дзынь-дзынь» / «Clinkity-Clink» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Дождемся Мартина» / «Wait till Martin Comes» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Звуки» / «Sounds» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кладбищенский суп» / «Cemetery Soup» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кольца на ее пальцах» / «Rings on Her Fingers» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Коричневый костюм» / «The Brown Suit» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кости Аарона Келли» / «Aaron Kelly's Bones» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кот в мешке» / «The Cat in a Shopping Bag» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кошачья лапа» / «The Cat's Paw» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Красное пятно» / «The Red Spot» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кровать у окна» / «The Bed by the Window» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Крюк» / «The Hook» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Кто-то упал с рей» / «Somebody Fell from Aloft» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Маленький черный пес» / «The Little Black Dog» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Мертвая рука» / «The Dead Hand» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Место для еще одного» / «Room for One More» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Мозги мертвеца» / «The Dead Man's Brains» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Морская слизня» / «The Slithery-Dee» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Невеста» / «The Bride» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Нечто» / «The Thing» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Новая лошадь» / «A New Horse» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Новый питомец Сэма» / «Sam's New Pet» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Няня» / «The Babysitter» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Однажды воскресным утром» / «One Sunday Morning» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Окно» / «The Window» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Плохая новость» / «The Bad News» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Попутчики» / «Strangers» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Призрак в зеркале» / «A Ghost in the Mirror» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Призрак с окровавленными пальцами» / «The Ghost with the Bloody Fingers» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Прогулка» / «The Walk» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Проклятый дом» / «The Haunted House» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Проклятье» / «The Curse» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Рука мертвеца» / «The Dead Man's Hand» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Свинья» / «The Hog» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Сон» / «The Dream» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Странное свечение» / «A Weird Blue Light» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Тук-тук-тук» / «Thumpity-Thump» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «У кладбища как-то старушка жила» / «Old Woman All Skin and Bone» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Убойщик» / «The Viper» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Холодный как камень» / «Cold as Clay» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Церковь» / «The Church» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Человек из Лидса» / «A Man Who Lived in Leeds» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Человек посередине» / «The Man in the Middle» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Чердак» / «The Attic» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Черный пес» / «The Black Dog» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Что-то было не так» / «Something was Wrong» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Чудесная колбаска» / «Wonderful Sausage» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Шаги» / «Footsteps» (2019, рассказ)
- Делия Шерман «Как пука в Нью-Йорк приплыл» / «How the Pooka Came to New York City» (2019, рассказ)
- Делия Шерман «Центральный парк» / «Grand Central Park» (2019, рассказ)
- Джон Ширли «...И ангел с телеэкраном вместо глаз» / «... And the Angel with Television Eyes» (2019, рассказ)
- Элвин Шварц «Ба-рууум!» / «BA-ROOOM!» (2019, стихотворение)
- Элвин Шварц «Он скоро приедет к тебе...» / «You May Be the Next...» (2019, стихотворение)
- Элвин Шварц «Песенка про катафалк» / «The Hearse Song» (2019, стихотворение)
- Пола Гуран «Предисловие: Уникальное место» / «Introduction: A Place Apart» (2019, статья)
- Элвин Шварц «Буки» / «Boo Men» (2019, статья)
- Элвин Шварц «Странные и необычные явления» / «Strange and Scary Things» (2019, статья)
- Элвин Шварц «Ух-ха!» / «Hoo-Has» (2019, статья)
- Элвин Шварц «Страшные истории для рассказа в темноте» / «Scary Stories to Tell in the Dark» (2019, сборник)
2020
- Глен Кук «Портал Теней» / «Port of Shadows» (2020, роман)
- Ламар Джайлз «Овальная рамка» / «The Oval Filter» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Игра для двоих» / «Game for Motel Room» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Плохой день для продаж» / «A Bad Day for Sales» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Снежное торможение» / «The Snowbank Orbit» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Циклоп» / «Cyclops» (2020, рассказ)
- Джон Лэнган «Расцвет» / «Bloom» (2020, рассказ)
- Аластер Рейнольдс «Из цифры в аналог» / «Digital to Analogue» (2020, рассказ)
- Джонатан Томас «Хозяин Котовых топей» / «King of Cat Swamp» (2020, рассказ)
2021
- Кристофер Руоккио «Ревущая тьма» / «Howling Dark» (2021, роман)
- Роберт Хайнлайн «Вода — для умывания» / «Water Is for Washing» (2021, рассказ)
2022
- Кристофер Руоккио «Демон в белом» / «Demon in White» (2022, роман)
- Роберт Чарльз Уилсон «Звездная жатва» / «The Harvest» (2022, роман)
- Фриц Лейбер «Демон из ларца» / «The Casket-Demon» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Мертвец» / «The Dead Man» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Черный гондольер» / «The Black Gondolier» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Шизик Джимми» / «Schizo Jimmie» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «На краю бездны» / «Rim of the Deep» (2022, рассказ)
2023
- Кристофер Руоккио «Царства смерти» / «Kingdoms of Death» (2023, роман)
- Брендон Сандерсон «Утраченный металл» / «The Lost Metal» (2023, роман)
- Генри Каттнер «В ловушке времени» / «The Time Trap» (2023, повесть)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Сказочные шахматы» / «Chessboard Planet» (2023, повесть)
- Генри Каттнер «Захватчики» / «The Invaders» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Колокола ужаса» / «The Bells of Horror» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Лягушка» / «The Frog» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Мы вернемся» / «We Shall Come Back» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Насмешка Друм-Ависты» / «The Jest of Droom-Avista» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Охота» / «The Hunt» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Пожиратель душ» / «The Eater of Souls» (2023, рассказ)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 10: Новые препятствия» / «Chapter 4: Rising Challenges» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 11: Партийная политика» / «Chapter 5: Party Politics» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 12: Внезапные перемены» / «Chapter 6: About Turn» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 13: Распределение обязанностей» / «Chapter 1: Delegate to Accumulate» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 14: Неудачники» / «Chapter 2: These Lost Causes» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 15: Волны и рябь» / «Chapter 3: Waves and Ripples» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 16: Незавидные перспективы» / «Chapter 4: The Cruel Potentials» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 17: Сложный выбор» / «Chapter 5: The Impossible Choice» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 18: Время как песок» / «Chapter 6: Time, Like Sand...» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 1: Упорство» / «Chapter 1: Relentless» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 2: Повышение» / «Chapter 2: Advance» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 3: Денежный обмен» / «Chapter 3: Currents» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 4: Разногласия» / «Chapter 4: Divides» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 5: Компромиссы» / «Chapter 5: Compromises» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 6: Испытания» / «Chapter 6: Challenges» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 7: Долг платежом красен» / «Chapter 1: Honor Bound» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 8: Наёмные убийцы» / «Chapter 2: My Assassins» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Глава 9: Добыча» / «Chapter 3: The Catch» (2023, комикс)
- Брендон Сандерсон «От автора» / «Introduction» (2023, статья)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Белый песок. Том 2» / «White Sand Volume 2» (2023, сборник)
- Брендон Сандерсон, Рик Хоскин «Белый песок. Том 3» / «White Sand Volume 3» (2023, сборник)
2024
- Кристофер Руоккио «Прах человеческий» / «Ashes of Man» (2024, роман)
- Брендон Сандерсон «Юми и укротитель кошмаров» / «Yumi and the Nightmare Painter» (2024, роман)
- Брендон Сандерсон «Предисловие» / «Preface» (2024, статья)
- Брендон Сандерсон «Селийская система» / «The Selish System» (2024, статья)
- Брендон Сандерсон «Талдаинская система» / «The Taldain System» (2024, статья)
- Брендон Сандерсон «Белый песок» / «White Sand» (2024, отрывок)
- Рик Хоскин «Белый песок» / «White Sand» (2024, отрывок)