Питер Хёг «Твоими глазами»

Побудь в моей коже

Когда Питер Хёг в лонге Ясной поляны, мне это надо. Трое детей в детском саду раз за разом не засыпают в тихий час. Понимая, какая это мука, лежать полтора часа неподвижно, заведующая разрешает воспитательнице выпускать их погулять во дворе. Сад ведомственный, от пивной компании «Карлсберг» (датское пиво с зеленой этикеткой), родители у всех работают на концерн, потому дружба этих детей из разных социальных слоев оказалась возможной. У Питера, рассказчика, отец служащий компании, разведенная мама Симона и его сестренки Марии уборщица, папа Лизы в руководстве.

Проводя вместе столько времени, дети неизбежно сближаются, начинают делиться завтраками, хотя в учреждении такое не приветствуется — я не очень поняла эту систему, но у них детям дают завтраки с собой. У Лизы ожидаемо самые изысканные, Симону с Марией могут сунуть в карман по сосиске, ни во что не завернутой — их мама болеет и когда она проходит курс химиотерапии, те у отца, который слабо представляет, как с ними управляться. А потом дети Клуба неспящих понимают, что вместе они сила, много большая, чем каждый по отдельности. Все начинается с маленькой Марии, которая писается во сне. В саду ее не ругают, нянечка спокойно перестилает простынь, под которую подложена клеенка. но дети начинают сторониться малышки, тогда брат говорит ей: «Я войду в твой сон, и когда ты захочешь писать, разбужу тебя и отведу в туалет.»

И он это делает, энурез у малышки проходит, а после случаются другие чудесные вещи, когда ходить в сны друг друга учатся уже все трое, и спасают общего друга, заболевшего менингитом. И еще более чудесные... А потом все заканчивается. Тридцать лет спустя, отец двух детей Симон совершает попытку самоубийства, а Питер, к тому времени разведенный, но заботливый отец двух дочерей ищет способа помочь ему выбраться из депрессии. Поиски приводят в странное учреждение, не то медицинское, не то научное — Институт нейропсихологической визуализации, где у пациентов, сложным сочетанием психотерапии, инъекций и голографических проекций, построенных посредством томографа, находят вытесненные травмировавшие события, и аккуратно вынимают из них боль.

В женщине, руководящей процессом, Питер узнает Лизу из их с Симоном общего детства, но она абсолютно их не помнит. Семилетней попала с родителями в аварию, они разбились, она выжила, но забыла все, что было прежде. «Твоими глазами» — это не совсем привычный, более сдержанный в приключенческой «жюльверновской» составляющей; и одновременно привычный Хёг, со сверхспособностями героев, научно объяснимым паранормальным, попытками исследовать истоки зла и поисками способов противостоять насилию.

Елена Краснова, русский «голос» самого знаменитого датского писателя, хороша как всегда и заслуживает премии, как минимум, по совокупности заслуг. Но сомневаюсь, что дадут датскому автору. Впрочем, поживем — увидим.

И снова дети- экстрасенсы, которые выросли и творят чудеса в области психических исцелений. На этот раз Хег почти обошелся без острого сюжета, написал камерную сказку о чистых сердцем детям и целителях, которым не противостоят ни злодеи, ни спецслужбы. Местами заносит в область дона Хуана из племени яки, перемещений по снам чужим многовато, но в общем Хег писать умеет и справился с личным романом на тему излечений психики и травм. В меру претенциозно, неглупо и не занудно.