Джон Лукас «Быстрее света»

Герой и героиня этого романа Джона Лукаса, представленного как «бомба 21 века в духе Дугласа Адамса», похищены инопланетянами и носятся по Вселенной, чтиобы спасти ее от разрушения. Приемы Адамса здесь налицо. В книге много приключений, представителей «внеземных цивилизаций», мешанина нигилистической философии с простотой мироощущения человеческих героев и, разумеется, концовка с намеком на продолжение. Роман написан в жанре иронической мли, может быть, ернической, фантастики. Есть, конечно, доведенные до абсурда, персонажи и «научные» идеи, позаимствованные из фантастических книг других авторов. Но вот только скучно все это читать. Многообещающее начало превратилось в абсолютно стандартные эпизоды, коих в великом множестве разбросано в других книгах, ироничность прячется за многословием героев и автора. Иногда случаются какие-то проблески традиций Джонатана Свифта, но только проблески. Впечатление такое, что книжка, может быть и хороша, но только вот переведена и отредактирована она, мягко говоря, неподобающим образом.