Майкл Шейбон ««Игра началась!»»
Эссе посвящено такому явлению, как шерлокианство (оно же холмсоведение). Автор считает, что именно из него выросла вся современная популярная культура.
1 часть «Inventing Sherlock Holmes» в «The New York Review of Books», 10 Feb 2005. 2 часть «The Game’s Afoot» в «New York Review of Books», 24 Feb. 2005
--------------------------------------------------
Выражение «Game is afoot!'' (англ.) встречается в рассказах о Шерлоке Холмсе несколько раз („Убийство в Эбби-Грейндж“, „В сиреневой сторожке“ и др.), передается разными переводчиками по-разному (в частности, „Гон начался!“ — Н. Вольпин) и является цитатой из У. Шекспира. «Король Генрих V.» Акт III. сцена 1. Перевод К. Бирукова (Король Генрих, обращаясь к войску, сравнивает рыцарей с тиграми, а йоменов — с борзыми: „Поднят зверь!“).
«Иностранная литература» № 1, январь 2008
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Статьи, эссе и прочий нон-фикшн
— эссе «Fan Fictions: On Sherlock Holmes», 2005 г.
— журнал «Иностранная литература №1, 2008», 2008 г.
Периодика:
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва