Флор Веско «Золото, перина и ночная чертовщина»
В провинциальном английском городке томятся барышни на выданье. Нежные создания: тонкие запястья, бледные лица, безупречные манеры. На их беду, замуж выходить там не за кого. И вот в соседнее поместье приезжает богатый наследник и объявляет, что ищет себе невесту. Но с одним условием: избранница должна пройти особое испытание, оставшись ночевать в его замке на кровати из дюжины матрасов...
Входит в:
— условный цикл «Ретеллинги» > Сказки Ганса Христиана Андерсена > Романы
Награды и премии:
лауреат |
Премия сайта Elbakin.net / Prix Elbakin.net, 2021 // Подростковый роман фэнтези на французском языке |
Номинации на премии:
номинант |
Большая премия Воображения / Grand Prix de l’Imaginaire, 2022 // Роман для подростков на французском |
Похожие произведения:
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
kagury, 29 сентября 2026 г.
На сайте издательства рекомендовали читать этот роман в случаях:
• Если вы любите викторианские романы;
• Если вам жаль, что сёстры Бронте и Джейн Остин уже давно прочитаны;
• Если в историях об английском высшем обществе вам не хватает остроты, закулисья и откровенности.
Я бы сказала, что если вам по душе вышеперечисленное, то этот роман читать вам не стоит.
Впрочем, первые пара страниц у него очень хороши. Вот длинная цитата, оцените:
В марте внезапные ливни случались в Гринхеде ежедневно. Тюльпаны в этом суровом краю всегда зацветали позже, чем на юге Англии. Что же до новости, то достаточно было взглянуть, с какой поспешностью преодолевает аллею соседка, миссис Баррет, чтобы заключить: это сведения чрезвычайной важности.
Почтенная миссис Баррет не торопилась никогда. Ее короткие ножки были не приспособлены для скорости. Да и куда спешить в тихой глубинке, где никогда ничего не происходит? После новогоднего бала, который городские власти устроили в честь прихода 1813 года, весь Гринхед вот уже два месяца пребывал в тяжелом и унылом оцепенении.
И вот миссис Баррет бежала к крыльцу Уоткинсов.
Миссис Уоткинс одернула юбку, поправила прическу, распорядилась приготовить чай, села и сделала глубокий вдох. Когда дворецкий доложил о миссис Баррет, она встретила ее с самой светской непринужденностью.
– Линда! Какой приятный сюрприз! – сказала она, вдохнув в эти три слова и удивление, и воодушевление сразу.
– Моя дорогая! – проговорила в ответ миссис Баррет, ничего в слова не вдыхая, поскольку еще не перевела дух.
Миссис Уоткинс разлила чай, предложив гостье печенье и подобающий чаепитию непритязательный разговор. Она бы мигом разделалась с чаем и положенными к нему банальностями, но из приличия отпустила пару замечаний про сваренный кухаркой джем, про то, как камелии оживляют зимой клумбы, и про давно минувший новогодний бал».
Обещанная «викторианскость» вкупе с Бронте и Остин этим вот вступлением, собственно, и ограничивается. Дальше читателя ждет сказка в постмодернистском стиле, в которой нет ничего британского (ну может, кроме занудности Остин), скорее дух Шарля Перро витает над страницами.
Сюжет такой. Миссис Уоткинс выясняет, что их сосед, юный лорд Хендерсон, решил жениться. И чтобы выбрать себе жену, придумал испытание. Девушка должна провести ночь в его замке. Ужасно неприлично, рушит все границы благопристойности. Но у нее три дочери! Так что миссис Уоткинс в первый же ненастный день быстренько снаряжает всех своих дочерей и их горничную в дорогу. Дождь, ветер, лошади удачно (и неслучайно, конечно же) застряли рядом с замком, девицы промокли и нуждаются в обогреве. Ясное дело, лорд не может отказать им в гостеприимстве. Ну а дальше нас ждет история, закручивающаяся вокруг замка, лорда и одной из вышеозначенных барышень. Принц, простите, лорд — прекрасен, замок, как полагается, таит в себе проклятье, которое, разумеется, будет разрушено ближе к финалу. Ну и классическое – они жили долго и счастливо. Каноны вполне соблюдены.
Если бы мне хотелось похвалить эту книгу, то стоило бы написать, что это с одной стороны текст о сепарации и противостоянии двух сильных женщин, который украшает тонкая игра в сказочные аллюзии, слегка приправленная абсурдом и сарказмом. С другой – романтическая история о впервые застигнутых любовью подростках, очень аккуратно касающаяся познания телесных удовольствий.
Но мне хвалить ее совершенно не хочется. Потому что книга настолько скучна и монотонна, что на середине очень хотелось бросить уже всю эту чушь. Но я состою в книжном клубе… а книжка короткая. Так что я таки дочитала и теперь буду ее ругать.
Основная претензия – это полное отсутствие увлекательности. Ну вот пришла девушка в замок, прошла несколько заведомо бессмысленных испытаний, завязались у нее некие отношения с лордом. Затем она сбегала домой и прихватила ружьишко. Потому что, как известно, добрым словом и пистолетом (зачеркнуто) ружьем можно добиться большего, чем одним добрым словом. Ну и ходит везде, как девушка с веслом.
И все это как-то совершенно пресно написано. Без эмоций, без характеров, с вялой интригой. Плохо, в общем. И чтобы как-то прикрыть это все безобразие, писательница начинает навешивать всякие отвлекающие фишечки.
1. Аллюзии к разным сказкам и около: Принцесса на горошине, Синяя Борода, Портрет Дориана Грея, Золушка в жестком варианте (эти отрезанные куски ног, дабы вместить конечность в туфельку, помните?), мельком Алиса с кроликом, царь Минас с его даром превращать предметы в золото, и что-то еще, вроде было. Но это все так безыскусно сделано, так в лоб, что даже неинтересно.
2. Нездоровая родительская любовь во всей красе, точнее во всей некрасивости в качестве одной из основных сюжетообразующих линий. Ну… такое. Мне лично мать было даже жаль – явно была неординарная женщина-экспериментатор.
3. Имя Садима меня ужасно раздражало всю книгу. Какими-то арабскими мотивами от него веет, словно служанка из мигрантов. Но с точки зрения правды жизни – вполне реалистичный намек на то, куда катится мир.
4. Целая глава посвящена обещанной в аннотации «телесности». Вполне милая, кстати глава, особенно на общем унылом фоне. Но аккуратная до неприличия. Уровня 18 минус (как, впрочем, и вся книга). Хотите телесность, читайте «Аду» Набокова. А здесь … ну такое в чем-то трогательное общение подростков, впервые познающих друг друга.
5. Недоделанный абсурд. Уж если пускаешься во все тяжкие, так не стоит себя сдерживать. А тут какая-то весьма нелепая (и мерзкая, если представить) расчлененка, и плюс еще и кошку приплели в качестве пояснения, что ум отдельно. В общем, хоть я и не люблю абсурд, но здесь мне его явно не хватило.
В общем, все эти приправы не замаскировали изначально дурной вкус блюда. Увы.
majj-s, 21 декабря 2024 г.
Сказка за сказкой
«Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.»
У молодого лорда Хендерсона средства есть, да еще какие — 80 000 фунтов годового дохода, и это не считая Бленкинсопа — родового замка. Справочно: 10 000 дают возможность жить, не нуждаясь, в скромном коттедже о шести-восьми комнатах, держать горничную и кухарку, пользоваться одноконным экипажем; 20 000 — это уже жизнь, со штатом челяди и приличным выездом. 80 000 — запредельно много, уровень олигархов: Дубай, Мальдивы. Ницца — вот это вот все. Впрочем, молодой Хендерсон не покидает Бленкинсопа, где живет, один после смерти родителей. Его и поиски невесты не заставили изменить затворническим привычкам. Подумайте только, этот юноша приглашает возможных претенденток на титул леди Хендерсон провести (о ужас!) ночь в особой опочивальне его замка без сопровождающих.
«Возмутительная дерзость!», «Да что он о себе возомнил!», «Конечно, никто не согласится,« — был общий вердикт. После чего дочери сквайров потянулись в Бленкинсоп. Без шумихи, обыденно, и то сказать — годовой доход в восемьдесят тысяч сам себя не завоюет. Три девицы Уоткинс в сопровождении служанки Садимы прибыли, разминулись в воротах с дочерью миссис Баррет, громче всех твердившей, что нипочем не согласится на такое безобразие для своей кровиночки (у которой. к слову, один глаз меньше другого, так что и без того шансов не было). Ночи испытаний начались. Приоткрою завесу тайны: претендентка должна была переночевать на невероятно высокой постели, а была она так высока. потому что, одна на другую, положены были на ней двенадцать перин. Ага, вы сейчас вспомнили «Принцессу на горошине»? И вы не ошиблись. Только вместо горошины под нижней из дюжины перин было... не скажу, что, потому что это лучше прочесть вам самой, а еще лучше послушать, читает Федор Малышев восхитительно.
Француженка Флор Веско не ограничивается одной сказкой. В «Золоте, перине и ночной чертовщине» «Алиса в Стране Чудес» соединилась с «Гордостью и предубеждением»; а «Золушка» с «Красавицей и чудовищем», и мифом о Мидасе — чтобы мало не казалось. История получилась в самый раз для создания себе новогоднего настроения ведь под Новый год случаются чудеса! (которые мы заранее тщательно подготовили).