Ноэль Стритфилд «Балетные туфельки»
- Средняя оценка:
- 10.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Бутенко (Балетные туфельки); 2018 г. — 1 изд.
Три девочки-сироты растут в доме ученого-палеонтолога в старом добром Лондоне. А сам профессор путешествует где-то много лет. У Паулины, Петровой и Пози разные характеры и таланты. Только возможностей у племянницы профессора, которая их воспитывает, немного, и три названых сестры, вне зависимости от желания, обучаются в Детской академии танца и сценического мастерства. Паулину влечет и манит сцена. Для маленькой Пози главное в жизни — танцевать. Единственное, что ей осталось от родной матери, — Балетные туфельки. А Петрова (между прочим, это имя) мечтает только о... самолетах. Как сложатся их судьбы?
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
hiroprot, 9 октября 2025 г.
Читал с дочкой, переводя оригинал «с листа» за пару лет до выхода русскоязычного издания. Во время чтения меня не оставляла мысль, что именно такой должна быть идеальная книга для/про девочек. Вроде ничего такого там нет — никаких приключений, никаких загадок, даже конфликта нет — просто жизнь трех девочек и их опекунши в Лондоне 30-х годов прошлого века, порой крайне подробно описанная. Девочки не просто получают разрешение на работу, в книге описано, как они идут в нужное учреждение и целиком приведен заполненный бланк документа. Когда один из знакомых дает им деньги в долг, сестры рассчитывают, сколько пенсов и шиллингов будут отдавать ему каждую неделю, а сколько у них останется на личные расходы.
При этом, все это очень легко и интересно читается и героини западают в душу. Дочка уже подросток (а когда читали книгу была в детском саду), но книжку про сестер помнит, в отличие от многих других, прочитанных в те годы.
Русское издание меня огорчило по двум пунктам:
1. Аляповатые иллюстрации вместо черно-белых рисунков сестры автора.
2. Излишняя перегруженность сносками, абсолютно излишними в детской книжке. Если героини проехали на машине мимо Букингемского дворца, получите ссылку про дворец и т.п.
Книга дважды экранизировалась, но если сериал Би-Би-Си 70х годов в сети не найти, то фильм с Эммой Уотсон обнаружить не сложно. Он в целом неплох, хотя теряет часть событий книги, добавляя заодно отсебятины.